Total Information Awareness programm

Greek translation: Πρόγραμμα Ολικής Παρακολούθησης των Πληροφοριών (TIA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Total Information Awareness Program
Greek translation:Πρόγραμμα Ολικής Παρακολούθησης των Πληροφοριών (TIA)
Entered by: Vicky Papaprodromou

17:20 Apr 20, 2005
English to Greek translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Total Information Awareness programm
Έχω σκεφτεί διάφορες αποδόσεις:
πρόγραμμα Εντελεχούς/Ολικής Συνειδητοποίησης/Επίγνωσης Πληροφόρησης/Ενημέρωσης
Μπορείτε να μου προτείνετε κάτι;
flipendo
Local time: 01:58
Πρόγραμμα Ολικής Παρακολούθησης των Πληροφοριών
Explanation:
Το πιο παρανοϊκό από τα σχέδια παράνομης κατασκοπείας είναι, όμως, εκείνο που έφτιαξε το Πεντάγωνο με το κωδικό όνομα Total Information Awareness (ΤΙΑ), Σύστημα Ολικής Παρακολούθησης των Πληροφοριών(5), υπό την ηγεσία του στρατηγού Τζον Ποϊντέξτερ, ο οποίος τη δεκαετία του '80 είχε καταδικαστεί επειδή ήταν ο εμπνευστής της υπόθεσης Ιράν-Κόντρα.
http://clubs.pathfinder.gr/chriskkk/136218?forum=19185&read=...



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-20 17:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

The Pentagon\'s new Total Information Awareness program comes under the umbrella of the Defence Advanced Research Projects Agency, known for its state-of-the-art technologies.

Heading up the program is retired Admiral John Poindexter, formerly Ronald Reagan\'s national security adviser. In 1990, Poindexter was convicted for defrauding the government and destroying evidence in the Iran-Contra scandal. The sentence was quashed in 1991 in return for his testimony before a Congressional Committee.

Now, Poindexter, thanks to Total Information Awareness, will have access to unlimited information about the American people. The scheme will use Genoa, a surveillance device that is a combination cutting edge search engine, sophisticated information harvesting programme and a file sharing system to glean as much information about both U.S. and <non-U.S>. citizens as possible.
http://www.counterpunch.org/heard1210.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-20 17:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Το αμερικανικό Πεντάγωνο έχει διαμορφώσει ένα παρανοϊκό σχέδιο παγκοσμίου φακελώματος (κωδικός = “Σύστημα Ολικής Παρακολούθησης Πληροφοριών”) που στοχεύει στην συγκέντρωση 40 σελίδων πληροφοριών για καθέναν από τα 6 δισεκατομμύρια κατοίκους του πλανήτη. Αναλύοντας όλα τα διαθέσιμα δεδομένα το Πεντάγωνο θέλει να κολλήσει σε κάθε κάτοικο του πλανήτη μια ετικέτα, κατ’ αναλογία με τα ειδικά διακριτικά που φορούσαν οι Ναζί στους εβραίους, τους τσιγγάνους και τους ομοφυλόφιλους.
http://stigmes.gr/gr/grpages/enarxi/enarxi79.html
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 01:58
Grading comment
Ευχαριστώ Βίκυ, Νάντια, Γιώργο.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Πρόγραμμα Ολικής Παρακολούθησης των Πληροφοριών
Vicky Papaprodromou


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
total information awareness programm
Πρόγραμμα Ολικής Παρακολούθησης των Πληροφοριών


Explanation:
Το πιο παρανοϊκό από τα σχέδια παράνομης κατασκοπείας είναι, όμως, εκείνο που έφτιαξε το Πεντάγωνο με το κωδικό όνομα Total Information Awareness (ΤΙΑ), Σύστημα Ολικής Παρακολούθησης των Πληροφοριών(5), υπό την ηγεσία του στρατηγού Τζον Ποϊντέξτερ, ο οποίος τη δεκαετία του '80 είχε καταδικαστεί επειδή ήταν ο εμπνευστής της υπόθεσης Ιράν-Κόντρα.
http://clubs.pathfinder.gr/chriskkk/136218?forum=19185&read=...



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-20 17:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

The Pentagon\'s new Total Information Awareness program comes under the umbrella of the Defence Advanced Research Projects Agency, known for its state-of-the-art technologies.

Heading up the program is retired Admiral John Poindexter, formerly Ronald Reagan\'s national security adviser. In 1990, Poindexter was convicted for defrauding the government and destroying evidence in the Iran-Contra scandal. The sentence was quashed in 1991 in return for his testimony before a Congressional Committee.

Now, Poindexter, thanks to Total Information Awareness, will have access to unlimited information about the American people. The scheme will use Genoa, a surveillance device that is a combination cutting edge search engine, sophisticated information harvesting programme and a file sharing system to glean as much information about both U.S. and <non-U.S>. citizens as possible.
http://www.counterpunch.org/heard1210.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-20 17:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Το αμερικανικό Πεντάγωνο έχει διαμορφώσει ένα παρανοϊκό σχέδιο παγκοσμίου φακελώματος (κωδικός = “Σύστημα Ολικής Παρακολούθησης Πληροφοριών”) που στοχεύει στην συγκέντρωση 40 σελίδων πληροφοριών για καθέναν από τα 6 δισεκατομμύρια κατοίκους του πλανήτη. Αναλύοντας όλα τα διαθέσιμα δεδομένα το Πεντάγωνο θέλει να κολλήσει σε κάθε κάτοικο του πλανήτη μια ετικέτα, κατ’ αναλογία με τα ειδικά διακριτικά που φορούσαν οι Ναζί στους εβραίους, τους τσιγγάνους και τους ομοφυλόφιλους.
http://stigmes.gr/gr/grpages/enarxi/enarxi79.html

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 132
Grading comment
Ευχαριστώ Βίκυ, Νάντια, Γιώργο.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: http://ta-nea.dolnet.gr/print_article.php?e=A&f=17527&m=P17&...
4 mins
  -> Eυχαριστώ, Νάντια. Αυτό έβλεπα κι εγώ, πως υπάρχουν αρκετά σχετικά δημοσιεύματα.

agree  Georgios Paraskevopoulos
11 mins
  -> Eυχαριστώ, Γιώργο!

agree  Valentini Mellas
12 mins
  -> Ευχαριστώ, Βαλεντίνη!

agree  Evdoxia R. (X)
14 hrs
  -> Ευχαριστώ, Ευδοξούλι!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search