economic co-optation

Greek translation: οικονομική ενσωμάτωση / εξαγορά («κοοπτάτσια»)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:economic co-optation
Greek translation:οικονομική ενσωμάτωση / εξαγορά («κοοπτάτσια»)
Entered by: M.Phili

21:16 Oct 3, 2016
English to Greek translations [PRO]
Government / Politics / regime
English term or phrase: economic co-optation
Text describes a regime.
Economic co-optation is one of those aspects of state governing that led to its downfall.
Τhank you! Ευχαριστώ!
M.Phili
Italy
Local time: 13:56
οικονομική ενσωμάτωση / απορρόφηση / αφομοίωση
Explanation:
Θα έλεγα να μη χρησιμοποιήσεις την «κοοπτάτσια» γιατί δεν θα αντιληφθούν πολλοί τι σημαίνει εδώ. Σημαίνει ότι οι ηγέτες του καθεστώτος δημιουργούν συνένοχους. Εξασφαλίζουν τη μακροημέρευσή τους μοιράζοντας θέσεις κλπ έτσι ώστε να ενσωματώσουν στο καθεστώς τις δυνάμεις που θα μπορούσαν να αποδειχτούν επικίνδυνες γι' αυτό.

https://en.wikipedia.org/wiki/Co-option
https://el.wiktionary.org/wiki/κοπτάτσια

Economic Co-optation
The regime uses economic participation as another method of neutralizing coup attempts, with expanded military entrepreneurship becoming one of the most common forms of co-optation.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1οικονομική ενσωμάτωση / απορρόφηση / αφομοίωση
Nick Lingris


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
οικονομική ενσωμάτωση / απορρόφηση / αφομοίωση


Explanation:
Θα έλεγα να μη χρησιμοποιήσεις την «κοοπτάτσια» γιατί δεν θα αντιληφθούν πολλοί τι σημαίνει εδώ. Σημαίνει ότι οι ηγέτες του καθεστώτος δημιουργούν συνένοχους. Εξασφαλίζουν τη μακροημέρευσή τους μοιράζοντας θέσεις κλπ έτσι ώστε να ενσωματώσουν στο καθεστώς τις δυνάμεις που θα μπορούσαν να αποδειχτούν επικίνδυνες γι' αυτό.

https://en.wikipedia.org/wiki/Co-option
https://el.wiktionary.org/wiki/κοπτάτσια

Economic Co-optation
The regime uses economic participation as another method of neutralizing coup attempts, with expanded military entrepreneurship becoming one of the most common forms of co-optation.


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 163
Notes to answerer
Asker: ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια, δεν είμαι σίγουρη για την ενσωμάτωση γιατί δεν παραπέμπει στην αρνητική χροιά που πρέπει να δοθεί, τι θα έλεγες για «αθέμιτη συμμετοχή/συνεργασία» και σε παρένθεση «κοπτάτσια»;

Asker: «Υπάρχει όμως και η βαλβίδα ασφαλείας της κυβερνώσας ελίτ, που λέγεται «κοοπτάτσια» ή «ενσωμάτωση» ή «κυκλοφορία των ελίτ»....» https://tsakthan2.wordpress.com/2013/01/03/%CE%B8%CE%B5%CF%89%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%B5%CE%BB%CE%AF%CF%84-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CF%81%CE%AC%CF%84%CE%BF%CF%82/


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodoros Karyotis: Συμφωνώ. Σε αυτή την περίπτωση μάλλον "ενσωμάτωση".
12 hrs
  -> Ευχαριστώ, Θόδωρε. Η "ενσωμάτωση" είναι πράγματι μια καθιερωμένη απόδοση. Οι άλλες δύο είναι περισσότερο δικές μου εναλλακτικές. :) Έπρεπε να το είχα πει.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search