"rotten borough"

Greek translation: σάπιες περιφέρειες

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"rotten borough"
Greek translation:σάπιες περιφέρειες
Entered by: Metodi Gerasimov

03:00 Nov 28, 2006
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - History / medieval history, british
English term or phrase: "rotten borough"
The term "rotten borough" refers to a parliamentary borough or constituency in the Kingdom of England (pre-1707), the Kingdom of Great Britain (1707–1801), the Kingdom of Ireland (1536–1801) and the United Kingdom of Great Britain and Ireland (from 1801 until their final abolition in 1867) which due to size and population, was "controlled" and used by a patron to exercise undue and unrepresentative influence within parliament.
Today, "rotten borough" is sometimes used to refer to a parliamentary constituency in which one particular political party has such massive support that its candidate is effectively uncontested; a more polite term is "safe seat".
xnks
σάπιες περιφέρειες
Explanation:
"...καταργήθηκαν πολλές εκλογικές περιφέρειες της υπαίθρου με ελάχστους ψηφοφόρους, γνωστές ώς "σάπιες περιφέρειες"...
From: Ι.Σ.Κολιόπουλος, Νεώτερη Ευρωπαϊκή Ιστορία 1789-1945, 131, Εκδόσεις ΒΑΝΙΑΣ, Θεσσαλονίκη, 1998

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-11-28 03:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

Παρόλο που δεν φαίνεται (μέσα από το Διαδύκτιο τουλάχιστον) να υπάρχει ένας κοινά αποδεκτός όρος στα Ελληνικά, εμπιστεύομαι πλήρως (όχι μόνο επειδή ήμουν φοιτητής του) τον καθηγητή Κολιόπουλο, κάτοχος πτυχίου Ιστορίας από το City University of New York ο ίδιος:)
Selected response from:

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 04:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6σάπιες περιφέρειες
Metodi Gerasimov


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
rotten borough
σάπιες περιφέρειες


Explanation:
"...καταργήθηκαν πολλές εκλογικές περιφέρειες της υπαίθρου με ελάχστους ψηφοφόρους, γνωστές ώς "σάπιες περιφέρειες"...
From: Ι.Σ.Κολιόπουλος, Νεώτερη Ευρωπαϊκή Ιστορία 1789-1945, 131, Εκδόσεις ΒΑΝΙΑΣ, Θεσσαλονίκη, 1998

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-11-28 03:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

Παρόλο που δεν φαίνεται (μέσα από το Διαδύκτιο τουλάχιστον) να υπάρχει ένας κοινά αποδεκτός όρος στα Ελληνικά, εμπιστεύομαι πλήρως (όχι μόνο επειδή ήμουν φοιτητής του) τον καθηγητή Κολιόπουλο, κάτοχος πτυχίου Ιστορίας από το City University of New York ο ίδιος:)

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
11 hrs
  -> Σ'ευχαριστώ!

agree  Nick Lingris
22 hrs
  -> Ευχαριστώ, Νίκο!

agree  Anastasia Giagopoulou
1 day 4 hrs
  -> Σ'έυχαριστώ!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
2 days 8 hrs
  -> Σ'ευχαριστώ, Νάντια!

agree  Tessy_vas
3 days 16 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Betty Revelioti
6 days
  -> Σ'ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search