Μου αρέσει η πρόταση του Νίκου αν και το "γκάφα" δεν είναι τόσο δυνατό όντως και το clusterfuck πέρα από slang τονίζει και τη σημασία του προβλήματος
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=clusterfuck"απίστευτο διπλωματικό χάος επικών διαστάσεων"
χάος...μπάχαλο...νομίζω σε καλύπτουν...μπορεί να μην περιέχουν τη χρήση κάποιας πιο βαριάς λέξης αλλά περνάει το νόημα...εξάλλου άποψή μου είναι ότι οι Αμερικάνοι έχουν πιο πλούσιο λεξιλόγιο όταν πρόκειται για χρήση τέτοιων λέξεων fuck, shit etc που είναι δύσκολο να αποδοθούν στα Ελληνικά με 1 μόνο λέξη