One feather is of no use to me, I must have the whole bird

Greek translation: Τι να μου κάνει ένα πούπουλο μονάχα; Θέλω ολόκληρο το πουλι!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:One feather is of no use to me, I must have the whole bird
Greek translation:Τι να μου κάνει ένα πούπουλο μονάχα; Θέλω ολόκληρο το πουλι!
Entered by: STAMATIOS FASSOULAKIS

17:03 Feb 25, 2014
English to Greek translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: One feather is of no use to me, I must have the whole bird
Γνωρίζει κανείς την αντίστοιχη έκφραση στα ελληνικά
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 00:45
Τι να μου κάνει ένα πούπουλο μονάχα; Θέλω ολόκληρο το πουλι!
Explanation:
Είναι από το παραμύθι «Το χρυσό πουλί» των Γκριμ.

Κοίτα εδώ
http://de.slideshare.net/thalianikaki/grimm-21175743
σελίδα 444 του pdf.

Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 23:45
Grading comment
Ευχαριστώ Άννα
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Τι να μου κάνει ένα πούπουλο μονάχα; Θέλω ολόκληρο το πουλι!
Anna Spanoudaki-Thurm


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
one feather is of no use to me, i must have the whole bird
Τι να μου κάνει ένα πούπουλο μονάχα; Θέλω ολόκληρο το πουλι!


Explanation:
Είναι από το παραμύθι «Το χρυσό πουλί» των Γκριμ.

Κοίτα εδώ
http://de.slideshare.net/thalianikaki/grimm-21175743
σελίδα 444 του pdf.



Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ Άννα
Notes to answerer
Asker: Μπράβο Άννα τώρα θα διαβάσω και τα παραμύθια και θα κοιμηθώ σαν παιδάκι. Σ' ευχαριστώ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kyriacos Georghiou: Careful Anna ... careful!
22 mins
  -> Ευχαριστώ! Μήπως να κάνεις κανένα διάλειμμα, γιατί ποιος ξέρει τι θα γράψεις στη μετάφραση, έτσι που ξεφεύγεις σήμερα.... ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search