to be fair to her/him

Greek translation: για να είμαι ειλικρινείς/για ν' αποδώσω δίκαιο, αυτή/αυτός

19:24 Jul 9, 2016
English to Greek translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Fillers
English term or phrase: to be fair to her/him
I am really looking for a comprehensive list of Greek conversational fillers, like 'to be fair,' 'you know', 'honestly', ' I have to say', 'well', 'I see' or in a typical meaningless sentence like, 'Yeah I was like 'ohmygod that random guy was like so totally, like, random!'
Is there one easily available to users of ProZ? It seems that this aspect of very common conversational language is all too often neglected in language forums. I only hope that this sort of question does not contravene the rules of ProZ.
Hellinas
Local time: 05:22
Greek translation:για να είμαι ειλικρινείς/για ν' αποδώσω δίκαιο, αυτή/αυτός
Explanation:
.....
Selected response from:

transphy
Local time: 05:22
Grading comment
Although yours is the only answer, it will serve the purpose as a common Greek filler. I'm looking for a list of these as there are found online for various languages but it is proving difficult. Thank you for your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4για να είμαι ειλικρινείς/για ν' αποδώσω δίκαιο, αυτή/αυτός
transphy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
για να είμαι ειλικρινείς/για ν' αποδώσω δίκαιο, αυτή/αυτός


Explanation:
.....

transphy
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Grading comment
Although yours is the only answer, it will serve the purpose as a common Greek filler. I'm looking for a list of these as there are found online for various languages but it is proving difficult. Thank you for your answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search