subrogation

Greek translation: υποκατάσταση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	subrogation
Greek translation:	υποκατάσταση

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:57 Jan 15, 2010

English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Additional field(s): Law: Contract(s), Law (general)

English term or phrase: subrogation

Definition from Insurance Information Institute:
The legal process by which an insurance company, after paying a loss, seeks to recover the amount of the loss from another party who is legally liable for it.

Example sentence(s):

Subrogation may also be employed when your insurer settles your collision claim for damage to your vehicle due to another driver’s negligence. insurance.freeadvice.com
The collateral source asserting a subrogation claim will not be entitled to greater rights than those possessed by the person who was entitled to receive the initial benefits. findlaw.com
A waiver of subrogation clause is placed in the professional services contract to minimize lawsuits and claims among the parties. International Risk Management Institute

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

υποκατάσταση

Definition:
Από νομικής απόψεως, η έννοια της «προσωπικής υποκαταστάσεως» καθορίζει, στο νομικό σύστημα των περισσοτέρων κρατών μελών, την υποκατάσταση ενός προσώπου, του υποκαθιστώντος, στα δικαιώματα που συνδέονται με οφειλή της οποίας ένα άλλο πρόσωπο, ο υποκαθιστάμενος, ήταν δικαιούχος, κατόπιν της πληρωμής που πραγματοποίησε το πρώτο πρόσωπο προς το δεύτερο.

Selected response from:

Kyriacos Georghiou
Cyprus

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

υποκατάσταση

Kyriacos Georghiou

Translations offered

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

υποκατάσταση

Definition from iate:
Από νομικής απόψεως, η έννοια της «προσωπικής υποκαταστάσεως» καθορίζει, στο νομικό σύστημα των περισσοτέρων κρατών μελών, την υποκατάσταση ενός προσώπου, του υποκαθιστώντος, στα δικαιώματα που συνδέονται με οφειλή της οποίας ένα άλλο πρόσωπο, ο υποκαθιστάμενος, ήταν δικαιούχος, κατόπιν της πληρωμής που πραγματοποίησε το πρώτο πρόσωπο προς το δεύτερο.

Example sentence(s):

Από νομικής απόψεως, η έννοια της «προσωπικής υποκαταστάσεως» καθορίζει, στο νομικό σύστημα των περισσοτέρων κρατών μελών, την υποκατάσταση ενός προσώπου, του υποκαθιστώντος, στα δικαιώματα που συνδέονται με οφειλή της οποίας ένα άλλο πρόσωπο, ο υποκαθιστάμενος, ήταν δικαιούχος, κατόπιν της πληρωμής που πραγματοποίησε το πρώτο πρόσωπο προς το δεύτερο. - iate

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 17:44
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

subrogation

Greek translation: υποκατάσταση

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

subrogation

Greek translation: υποκατάσταση

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language