keyword stuffing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:55 May 11, 2010
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Systems, Networks
English term or phrase: keyword stuffing
Definition from Search Engine City:
Where a keyword or phrase is used excessively in page content or alt tags in an attempt to gain higher rankings. Can result in page penalties or bans.

Example sentence(s):
  • Tactics that preclude assistive technology have at their root a search engine optimization method that creates inherent problems; keyword stuffing. Keyword stuffing involves an attempt to gain rankings by forcing as many keywords as possible in a page, utilizing elements such as the title attribute, alt attributes, link titles and more. Search Engine Guide
  • As always, webmasters are free to do what they want on their own sites, but Google reserves the right to do what we think is best to maintain the relevance of our search results, and that includes taking action on keyword stuffing. mattcutts.com
  • Alt tags and image and link title tags are also hot spots for keyword stuffing activity and are another area that search engine spiders crawl SEO Consult
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4κατάχρηση λέξεων-κλειδιών
Nick Lingris
4υπερχρησιμοποίηση|υπερφόρτωση|στοίβαξη|πολλαπλή επανάληψη λέξεων-κλειδιών
Spiros Doikas


  

Translations offered


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
υπερχρησιμοποίηση|υπερφόρτωση|στοίβαξη|πολλαπλή επανάληψη λέξεων-κλειδιών


Definition from own experience or research:
Πολλαπλή επανάληψη λέξεων-κλειδιών ή φράσεων-κλειδιών στο περιεχόμενο ή τις ετικέτες alt μιας ιστοσελίδας με σκοπό την βελτιστοποίηση της θέσης της στις μηχανές αναζήτησης.

Example sentence(s):
  • η υπερχρησιμοποίησή τους στο κείμενο (keyword stuffing) μπορεί να προκαλέσει τα αντίθετα αποτελέσματα. - http://digi-lodge.com  
  • «στοιβάζοντας» λέξεις κλειδιά στις ιστοσελίδες σας (keyword stuffing). ... www.scribd.com/doc/2331160/ClimbingSearchEngines - http://www.scribd.com  
  • υπερφορτώνουν τις ετικέτες της σελίδας με λέξεις οι οποίες είναι πολύ δημοφιλείς (keyword stuffing ) - http://artemis.cslab.ntua.gr  
Spiros Doikas
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
κατάχρηση λέξεων-κλειδιών


Definition from own experience or research:
Η υπερβολική και καταχρηστική χρήση λέξεων-κλειδιών σε μια ιστοσελίδα με σκοπό τη βελτίωση της θέσης της στα ευρήματα των μηχανών αναζήτησης.

Example sentence(s):
  • Η κατάχρηση λέξεων-κλειδιών. Εισαγωγή δηλαδή κρυφού κειµένου σε µια ιστοσελίδα µε σκοπό την αύξηση της συχνότητας εµφάνισης των λέξεων-κλειδιών. Η συχνότητα εµφάνισης των λέξεων-κλειδιών αποτελεί ένα από τα ποιοτικά κριτήρια κατάταξης. Ωστόσο, οι αλγόριθµοι ανιχνεύουν πλέον την υπερβολή στην επανάληψη. • Η κατάχρηση λέξεων-κλειδιών στους τίτλους (meta tags) και χρήση άσχετων µε το περιεχόµενο λέξεων-κλειδιών. - analyzeit.gr  
  • Οι μηχανές αναζήτησης τιμωρούν τους ιστότοπους που κάνουν κατάχρηση των λέξεων-κλειδιών. Αν συνηθίζετε να επαναλαμβάνετε συνεχώς και ανούσια τις λέξεις-κλειδιά στα κείμενά σας (keyword density μεγαλύτερο του 15%) το SERP του ιστότοπού σας θα πέσει αντί να ανέβει! - Οδηγός βελτιστοποίησ  

Explanation:
Εναλλακτικά (πιο καθημερινή χρήση):
το παραγέμισμα μιας ιστοσελίδας με λέξεις-κλειδιά (κανένα εύρημα)
Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:33
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search