by way of first priority security interest

Greek translation: ...υπέρ της κατά προτεραιότητας εμπράγματης ασφάλειας (εμπράγματος δικαιώματος - Χρυσοβιτσιώτης)...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by way of first priority security interest
Greek translation:...υπέρ της κατά προτεραιότητας εμπράγματης ασφάλειας (εμπράγματος δικαιώματος - Χρυσοβιτσιώτης)...
Entered by: Ioanna Daskalopoulou

16:46 Sep 27, 2009
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: by way of first priority security interest
2.1 The Pledgor, as security for the timely payment or otherwise discharge of all the Secured Obligations, hereby pledges to the Pledgee by way of first priority security interest
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 15:09
...υπέρ της κατά προτεραιότητας εμπράγματης ασφάλειας (εμπράγματος δικαιώματος - Χρυσοβιτσιώτης)...
Explanation:
...δεσμεύεται υπέρ της κατά προτεραιότητας εμπράγματης ασφάλειας του ενεχυρούχου...

security interest = Εμπράγματο δικαίωμα (υποθήκη, ενέχυρο κλπ.) - Χρυσοβιτσώτης
Eμπράγματο δικαίωμα = η έννομη μορφή με την οποία ένα πράγμα υπόκειται στην εξουσία κάποιου. (Τριανταφυλλίδης)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-28 02:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

...δεσμεύεται υπέρ της κατά προτεραιότητα εμπράγματης ασφάλειας του ενεχυρούχου...
Selected response from:

Vangelis Tatsis
Greece
Local time: 15:09
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...υπέρ της κατά προτεραιότητας εμπράγματης ασφάλειας (εμπράγματος δικαιώματος - Χρυσοβιτσιώτης)...
Vangelis Tatsis


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...υπέρ της κατά προτεραιότητας εμπράγματης ασφάλειας (εμπράγματος δικαιώματος - Χρυσοβιτσιώτης)...


Explanation:
...δεσμεύεται υπέρ της κατά προτεραιότητας εμπράγματης ασφάλειας του ενεχυρούχου...

security interest = Εμπράγματο δικαίωμα (υποθήκη, ενέχυρο κλπ.) - Χρυσοβιτσώτης
Eμπράγματο δικαίωμα = η έννομη μορφή με την οποία ένα πράγμα υπόκειται στην εξουσία κάποιου. (Τριανταφυλλίδης)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-28 02:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

...δεσμεύεται υπέρ της κατά προτεραιότητα εμπράγματης ασφάλειας του ενεχυρούχου...


Vangelis Tatsis
Greece
Local time: 15:09
Does not meet criteria
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search