non-waivable

17:57 Jan 9, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: non-waivable
The Apartment may only be occupied by You and members of Your immediate family if and to the extent that New York Real Property Law applies and is non waivable, occupants and dependent children of occupants as defined in and to the limited extent required by Law XXX.
Spyros Salimpas
Local time: 16:51


Summary of answers provided
3χωρίς εξαίρεση
transphy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
χωρίς εξαίρεση


Explanation:
η πρόταση, όμως, πρέπει να ανασυνταχθεί,

Η κατοχή του Διαμερίσματος παρέχεται προς εσάς και τα αμέσως μέλη της οικογένειας σας, σύμφωνα με τους καθορισμένους και σχετικούς περί περιουσίας Νόμους της Νέας Υόρκης, χωρίς εξαίρεση, από μόνους συν/και τα εξαρτώμενα παιδιά της οικογένειας σας, ως προσδιορίζεται και τουλάχιστον απαιτείται από το Νόμο.

Νομίζω αυτό αποδίδει την έννοια, κατά τη γνώμη μου!!!



transphy
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search