products/post-works cover

Greek translation: μετα εργοστασίου ασφαλιστική κάλυψη προϊόντων

15:30 Jul 31, 2017
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: products/post-works cover
I am translating the general terms for the provision of services, which stipulate that the Supplier must take out civil liability insurance:

"Said policy must include the following guarantees: general civil liability, employer’s liability and products/post-works cover."

I would appreciate some help with the term "product/post-works cover".
Hara Iliopoulou
Netherlands
Local time: 19:39
Greek translation:μετα εργοστασίου ασφαλιστική κάλυψη προϊόντων
Explanation:
Είναι ασφαλιστική κάλυψη όταν τα προϊόντα είναι εκτός του χώρου του εργοστασίου, και καθ' οδό προς το προορισμό τους.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-31 21:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

Δηλ. Κάλυψη για μεταφορά στο δρόμο. από το εργοστάσιο στο προορισμό των προϊόντων
Selected response from:

transphy
Local time: 18:39
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1μετα εργοστασίου ασφαλιστική κάλυψη προϊόντων
transphy


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
μετα εργοστασίου ασφαλιστική κάλυψη προϊόντων


Explanation:
Είναι ασφαλιστική κάλυψη όταν τα προϊόντα είναι εκτός του χώρου του εργοστασίου, και καθ' οδό προς το προορισμό τους.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-31 21:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

Δηλ. Κάλυψη για μεταφορά στο δρόμο. από το εργοστάσιο στο προορισμό των προϊόντων

transphy
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 62
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: "μετά το εργοστάσιο" (όχι γενική πτώση εδώ), "εκτός εργοστασίου".
31 mins
  -> Ναι, ευχαριστώ, Nick, ήθελα να τονίσω ότι η κάλυψη είναι, ιδικώς, από την έξοδο του εργοστασίου ως την είσοδο του προορισμού.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search