hold harmless

09:15 Aug 24, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement
English term or phrase: hold harmless
Contractor shall fully and effectively defend, idemnify, release and hold harmless from and against any loss, damage, injury etc..
daira
Greece
Local time: 10:39


Summary of answers provided
4αποποιείται ευθύνης/ απαλλάσσεται πάσης ευθύνης
transphy
4Απαλλάσσεται πάσης ευθύνης χωρίς καμία υποχρέωση αποζημίωση
traductricefr
Summary of reference entries provided
Παρόμοια απορία...
D. Harvatis

Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Απαλλάσσεται πάσης ευθύνης χωρίς καμία υποχρέωση αποζημίωση


Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/hold-harmless-c...

--------------------------------------------------
Note added at 8 ώρες (2017-08-24 17:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

χωρίς καμία υποχρέωση αποζημίωσης

traductricefr
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in Greek (Ancient)Greek (Ancient), Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αποποιείται ευθύνης/ απαλλάσσεται πάσης ευθύνης


Explanation:
ρθρο 20 - technologismiki.com
www.technologismiki.com/nomos/a_503007_76_20.php

... ο Ξενοδόχος απαλλάσσεται πάσης ευθύνης, ... απαλλάσσεται πάσης ευθύνης ...
Άρθρο 88 - Νομοθετικό Διάταγμα 17.7/13.8.1923 | Νομικά Νέα ...
www.lawspot.gr/nomikes-plirofories/nomothesia/nd...

Η Εθνική Τράπεζα εκτελούσα την απόφασιν του προέδρου, απαλλάσσεται πάσης ευθύνης.
Μάτι μαρτυριάρικο: Όλη η σύμβαση παραχώρησης των 14 ...

ποποιείται κάθε ευθύνης ο Καγιούλης - Ειδήσεις για τον Ηρακλή
www.bluenews.gr/αποποιείται-κάθε...

Μετά τις δηλώσεις του περί επενδυτών, ο Ελληνογερμανός μάνατζερ, Νίκος Καγιούλης ...
Αποποίηση ευθύνης - rc.auth.gr
www.rc.auth.gr/marketing/legal.shtml

Αποποίηση ευθύνης. ... στον ΕΛΚΕ ΑΠΘ να αποποιείται της ευθύνης έγκαιρης και ορθής ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-08-24 18:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hold Harmless Clause - Investopedia - Sharper Insight ...
www.investopedia.com/terms/h/hold-harmless-clause.asp

What is a 'Hold Harmless Clause' A hold harmless clause is a statement in a legal contract stating that an individual or organization is not liable for any injuries ...
Hold Harmless Agreement Template, Letter, with Sample

www.rocketlawyer.com › Back to Activities

Create a Hold Harmless Agreement with step-by-step instructions. A Hold Harmless Agreement is a contract between two parties designed to release one or both parties ...

transphy
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Παρόμοια απορία...

Reference information:
...είχα κι εγώ παλιότερα:


    Reference: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?11431-indemnify
D. Harvatis
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search