reversion

Greek translation: δικαίωμα ανάκτησης

16:41 Feb 4, 2018
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: reversion
I am translating a Assured Shorthold Tenancy Agreement and I came across the term "reversion" in the following clause:

"A reference in this agreement to the Landlord includes a reference to the person who is entitled to the immediate reversion to the Tenancy and anyone who becomes entitled, by law, to receive the rent payable under this Tenancy."

I would like some help with the translation into Greek of the term "reversion". Thank you in advance.
Hara Iliopoulou
Netherlands
Local time: 05:02
Greek translation:δικαίωμα ανάκτησης
Explanation:
Με επιφύλαξη.
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1683631&lang...
reversionary interest
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-02-14 08:22:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ευχαριστώ, καλή συνέχεια!
Selected response from:

Magda Phili
Italy
Local time: 05:02
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2δικαίωμα ανάκτησης
Magda Phili
Summary of reference entries provided
reversion
Kyriacos Georghiou

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
δικαίωμα ανάκτησης


Explanation:
Με επιφύλαξη.
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1683631&lang...
reversionary interest
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-02-14 08:22:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ευχαριστώ, καλή συνέχεια!

Magda Phili
Italy
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: reversion

Reference information:
https://www.google.com.cy/search?q=reversion to the Tenancy&...

A reversion in property law is a future interest that is retained by the grantor after the conveyance of an estate of a lesser quantum that he has (such as the owner of a fee simple granting a life estate or a leasehold estate).

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search