PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

theh within will

15:42 Mar 8, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / testament
English term or phrase: theh within will
The within will was shown to the undersigned at the time this affidavit was made and was examined as to the signature of the Testator...
daira
Greece
Local time: 19:47


Summary of answers provided
4H εντός διαθήκη
Barbara Langley
4The will enclosed / the enclosed will
Kyriacos Georghiou


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The will enclosed / the enclosed will


Explanation:
....

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the within will
H εντός διαθήκη


Explanation:
Τhe word “within” here has the meaning of εντός . Don’t forget that the legal language is more “archaic” than the everyday language we express ourselves.


    Reference: http://www.wordreference.com
    Reference: http://www.iate.eu
Barbara Langley
United Kingdom
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search