Aug 17, 2010 08:56
14 yrs ago
3 viewers *
English term

Special Examining Magistrate of the Court of Appeals of Athens

English to Greek Law/Patents Law (general) ..
...
Change log

Aug 17, 2010 09:10: Vicky Papaprodromou changed "Language pair" from "Greek to English" to "English to Greek"

Discussion

GeoS Aug 17, 2010:
@Kyriakos Εκ πρώτης όψεως φαίνεται περίεργο, αλλά υπάρχει ως όρος με το "ειδικός" να μην είναι τόσο θέμα "τακτικότητας" του ανακριτή, όσο θέμα των ανατεθειμένων αρμοδιοτήτων για τη συγκεκριμένη υπόθεση. Αυτοί συνήθως αναλαμβάνουν μετά από Εισαγγελική Πρόταση (Παραπεμπτικό Κλητήριο Θέσπισμα), σε υποθέσεις κακουργηματικού (συνήθως) χαρακτήρα και σε σκάνδαλα.
Kyriacos Georghiou Aug 17, 2010:
Το "Ειδικός" και "Τακτικός" λες και δεν πηγαίνουν μαζί

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

Ειδικός Τακτικός Ανακριτής του Εφετείου Αθηνών

ή Ειδικός εφέτης ανακριτής.
Έχω ένα μπάρμπα που είναι τέτοιος...:D (και τον επιβεβαιώνει και το λεξικό του Καρατζά).
Peer comment(s):

agree Vicky Papaprodromou
10 mins
Καλημέρα. Ευχαριστώ πολύ.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search