county clerk

Greek translation: γραμματέας

13:03 Nov 23, 2013
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / this is a divorce issued by the supreme court of new york
English term or phrase: county clerk
This person composed this divorce. I can't find the term in greek. I don't know if I can use ληξιαρχος.
Any help please?
Christina Argyropoulou
Local time: 00:52
Greek translation:γραμματέας
γραμματέας του τάδε δικαστηρίου
Selected response from:

Dave Bindon
Local time: 00:52
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5γραμματέας
Dave Bindon

Discussion entries: 5



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5

γραμματέας του τάδε δικαστηρίου

Dave Bindon
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transphy: Ο γραμματέας του Δήμου, Dave?
8 hrs
  -> Christina also mentions the Supreme Court of the State of New York. I think it's safer to stick with γραμματέας without adding details!

agree  Eleni Bouchli:, Πολύ κοντά με τον όρο που εξηγείται στο translatum, ανάλογα αν αφορά δήμο ή επαρχία
14 hrs
  -> Προτιμώ το «γραμματέας» χωρίς περαιτέρω διακρίσεις διότι δεν υπάρχει ακριβής αναλογία ματαξύ town, borough, county και πόλης, δήμου και επαρχίας κτλ.

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
17 hrs
  -> Thanks x

agree  Constantine Kourakis
18 hrs
  -> ευχαριστώ!

agree  socratisv
1 day 1 hr
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search