Third Party Privacy Seal

Greek translation: σφραγίδα τρίτου για την ιδιωτικότητα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:third-party privacy seal
Greek translation:σφραγίδα τρίτου για την ιδιωτικότητα
Entered by: Nick Lingris

22:28 Mar 18, 2018
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Privacy policies
English term or phrase: Third Party Privacy Seal
Context: "Check if the Web Site Has a Third Party Privacy Seal"

Βρίσκω τα εξής:

"third-party seal = εγγύηση τρίτων μερών. An online seal of approval, certifying that a Web site's privacy statement has been examined and tested (by organizations including BBBOnLine and TRUSTe) according to the Fair Information Practices"

Wikipedia: "A privacy seal outfits a company with an accurate privacy statement suited to its business practices. It also helps the company identify potential privacy threats that would otherwise go unnoticed."

"Third-party privacy seals, like those offered by EuroPriSe (European Privacy Seal) and TRUSTe, reassure customers that you won't share their details without their consent. A privacy seal also lets them know you are under contract to abide by a set of privacy practices and that they are protected as consumers" https://eurid.eu/media/filer_public/e7/28/e728fdf8-596b-4c76...

Ποια θα ήταν η καλύτερη απόδοση;
Εγγύηση/ Σφραγίδα/ Σήμα Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων/ Ιδιωτικότητας
Το third-party -τρίτου μέρους- πώς να κολλήσει εδώ;

Εδώ: http://84.205.248.214/wp-content/uploads/2015/11/Del1-Single...
"Σφραγίδα (προστασίας) ιδιωτικότητας"
Alexandros Tsouris
Greece
Local time: 07:21
εξωτερική πιστοποίηση της προστασίας προσωπικών δεδομένων
Explanation:
Το προσεγγίζω νοηματικά γιατί αλλιώς βγαίνουν τέρατα.

Υπάρχει η «εξωτερική πιστοποίηση», external certification, π.χ. εξωτερική πιστοποίηση του συστήματος διαχείρισης της ποιότητας.

Από άσκηση βιβλίου:
Some major e-commerce vendors, including Amazon and Yahoo!, do not carry any *third-party privacy seal*. Explain why they might have less need for *external certification*.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-19 09:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Από την ΕΕ θα πας στην απόδοση: <B>σφραγίδα ιδιωτικότητας</B>

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL-EN/TXT/?uri=CELEX:...

σφραγίδα ιδιωτικότητας από ανεξάρτητο τρίτο

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-19 09:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

Άλλη μια πρόταση:

σφραγίδα τρίτου (μέρους) για την ιδιωτικότητα

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-03-19 10:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://elawyer.blogspot.gr/2008/07/blog-post_4933.html
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 05:21
Grading comment
θα επιλέξω κι εγώ τη σφραγίδα, γιατί παρουσιάζεται ως τέτοια στα site. Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1εξωτερική πιστοποίηση της προστασίας προσωπικών δεδομένων
Nick Lingris


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
third-party privacy seal
εξωτερική πιστοποίηση της προστασίας προσωπικών δεδομένων


Explanation:
Το προσεγγίζω νοηματικά γιατί αλλιώς βγαίνουν τέρατα.

Υπάρχει η «εξωτερική πιστοποίηση», external certification, π.χ. εξωτερική πιστοποίηση του συστήματος διαχείρισης της ποιότητας.

Από άσκηση βιβλίου:
Some major e-commerce vendors, including Amazon and Yahoo!, do not carry any *third-party privacy seal*. Explain why they might have less need for *external certification*.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-19 09:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Από την ΕΕ θα πας στην απόδοση: <B>σφραγίδα ιδιωτικότητας</B>

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL-EN/TXT/?uri=CELEX:...

σφραγίδα ιδιωτικότητας από ανεξάρτητο τρίτο

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-19 09:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

Άλλη μια πρόταση:

σφραγίδα τρίτου (μέρους) για την ιδιωτικότητα

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-03-19 10:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://elawyer.blogspot.gr/2008/07/blog-post_4933.html

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 296
Grading comment
θα επιλέξω κι εγώ τη σφραγίδα, γιατί παρουσιάζεται ως τέτοια στα site. Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sakis Serafeim: Συμφωνώ με την απόδοση «σφραγίδα τρίτου (μέρους) για την ιδιωτικότητα», η οποία θα ήταν και η δική μου επιλογή.
9 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search