This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek

compromised

Greek translation: έαν ο κωδικός σας έχει εκτεθεί σε κίνδυνο δημοσιοποίησης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: if your password has been compromised
Greek translation:έαν ο κωδικός σας έχει εκτεθεί σε κίνδυνο δημοσιοποίησης
Entered by: Spiros Doikas

18:36 Dec 24, 2003
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: compromised
Therefore, if your password has been compromised for any reason, you should immediately change your password or contact us by email: [email protected]
Spiros Doikas
Local time: 23:13
έχει εκτεθεί σε κίνδυνο δημοσιοποίησης
Explanation:
έχει εκτεθεί σε κίνδυνο δημοσιοποίησης
Selected response from:

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 22:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10αποκαλυφθεί, εκτεθεί
Nadia-Anastasia Fahmi
5 +3έχει εκτεθεί σε κίνδυνο δημοσιοποίησης
Theodoros Linardos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
έχει εκτεθεί σε κίνδυνο δημοσιοποίησης


Explanation:
έχει εκτεθεί σε κίνδυνο δημοσιοποίησης

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 22:13
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 638
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
4 mins
  -> ευχαριστώ και χρόνια πολλά.
agree  Gregoris Kondylis
14 hrs
  -> ευχαριστώ και χρόνια πολλά.
agree  Eftychia Stamatopoulou
2 days 16 hrs
  -> ευχαριστώ και χρόνια πολλά.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
αποκαλυφθεί, εκτεθεί


Explanation:
δηλ. εάν υπάρχει περίπτωση να το έχει μάθει κάποιος άλλος

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 33 mins (2003-12-25 09:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Με την έννοια της \"διαρροής\" της πληροφορίας, σκόπιμη ή τυχαία.

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elzosim
0 min
  -> Ευχαριστώ, Ελευθερία, και Καλά Χριστούγεννα!!
agree  Betty Revelioti
2 mins
  -> Καλώς το, εύχομαι να περάσεις υπέροχα αυτές τις ημέρες και να ξεκουραστείς...
agree  Vicky Papaprodromou
4 mins
  -> :-)
agree  Georgios Paraskevopoulos: εκτεθεί, με την έννοια του διακινδυνεύω, διακυβεύω
25 mins
  -> :-))
agree  Valentini Mellas
8 hrs
  -> :-))
agree  Gregoris Kondylis
14 hrs
  -> :-))
agree  Irene (Renata) Liapis
1 day 15 hrs
  -> :-))
agree  Eftychia Stamatopoulou
2 days 16 hrs
  -> :-))
agree  Bernadette Delahaye
2 days 21 hrs
  -> :-))
agree  Evdoxia R. (X)
4 days
  -> Ευχαριστώ, Ευδοξί... και χρόνια πολλά
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search