Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"itemizing"
Greek translation:
καταγράφει με λεπτομέρεια
Added to glossary by
transphy
Sep 21, 2013 16:08
11 yrs ago
3 viewers *
English term
"itemizing"
English to Greek
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
tax return form
If your spouse itemizes on a separate return or you were a dual-status alien...
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | καταγράφει με λεπτομέρεια |
transphy
|
Change log
Sep 21, 2013 16:32: Dylan Edwards changed "Language pair" from "Greek to English" to "English to Greek"
Sep 24, 2013 09:44: transphy Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
καταγράφει με λεπτομέρεια
..... σε ξεχωριστή δήλωση...
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Συμφωνώ με την προσθήκη σου "υποβάλλει ξεχωριστή δήλωση". Καλημέρα και καλή συνέχεια.
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
I agree with you. If I were to have written the original I would have constructed the sentence so; ''If your spouse submits a separate 'itemized' return.....'', 'αν ο/η σύζυγος σας υποβάλει ξεχωριστή λεπτομερή δήλωση...'. in which case 'υποβάλει=submits' would have been correct. However, my thinking was that, as 'itemized' is asked **in isolation**, if it were to go in the Glossary as 'itemized=υποβάλει', translators, afterwards, not knowing 'itemized' here was out of context, would be translating it as 'υποβάλει'. That was the logic of my proposition.