00:58 Jun 19, 2008 |
English to Greek translations [PRO] Linguistics / Language development | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: grigorios (X) Greece Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | άτομα με καθυστερημένη γλωσσική ανάπτυξη |
| ||
4 | άτομα με αργοπορημένο ξεκίνημα |
| ||
4 | όψιμα σφάλματα |
|
late bloomers άτομα με αργοπορημένο ξεκίνημα Explanation: Εκτός από το ότι "bloomer" σημαίνει "σφάλμα", ένας άλλος ορισμός είναι η "άνθηση" (ειδικά στην ανθοκομία, όπου night-bloomer είναι το λουλούδι που ανθίζει τη νύχτα). Από τα συμφραζόμενα, δεν νομίζω ότι ο ορισμός "σφάλμα" σχετίζεται με το κείμενό σου. Αντιθέτως, η όλη πρόταση υποδεικνύει ακριβώς τον ορισμό "άνθηση", και κατ' επέκταση για άτομα, "ξεκίνημα". Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/bloomer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
late bloomers άτομα με καθυστερημένη γλωσσική ανάπτυξη Explanation: άτομα / παιδιά με καθυστερημένη ή δυσχερή γλωσσική ανάπτυξη, τα οποία αργότερα ανέκτησαν το χαμένο γλωσσικόέδαφος http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=9&url=http://www.il... |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|