open range cattle ranching on horseback

Greek translation: ελεύθερη εκτροφή βοοειδών, η οποία γινόταν από έφιππους

12:43 Nov 8, 2010
English to Greek translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: open range cattle ranching on horseback
Southern Spain was the only place in Europe where open range cattle ranching on horseback was a tradition. Herding on horseback, branding cattle and driving beef to market were all developed during the Middle Ages by Spanish cattlemen.
Maria GR (X)
Greece
Local time: 04:49
Greek translation:ελεύθερη εκτροφή βοοειδών, η οποία γινόταν από έφιππους
Explanation:
Ουσιαστικά νομίζω πως αυτό θέλει να πει, δεν ξέρω όμως πώς να το εκφράσω καλύτερα.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ranch
Selected response from:

Tina Lavrentiadou
Spain
Local time: 03:49
Grading comment
Καλύτερα μου πάει η απάντηση του PROSGR
"εκτροφή βοοειδών ελεύθερης βοσκής από έφιππους"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ελεύθερη εκτροφή βοοειδών, η οποία γινόταν από έφιππους
Tina Lavrentiadou


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ελεύθερη εκτροφή βοοειδών, η οποία γινόταν από έφιππους


Explanation:
Ουσιαστικά νομίζω πως αυτό θέλει να πει, δεν ξέρω όμως πώς να το εκφράσω καλύτερα.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ranch

Tina Lavrentiadou
Spain
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 2
Grading comment
Καλύτερα μου πάει η απάντηση του PROSGR
"εκτροφή βοοειδών ελεύθερης βοσκής από έφιππους"
Notes to answerer
Asker: Thank you Tina.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search