Animal control

13:10 Mar 10, 2018
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Animal control
Context: Animal control in Assumption Parish is literally one guy and he’s already spread way too thin so we’re really the only ones out here that can take on a rescue effort of this magnitude.

The term animal control is found on a show script for a subtitling project.
Dimitra Gerostathi


Summary of answers provided
4Υπηρεσία Διαχείρισης Αδέσποτων Ζώων
Alexandros Tsouris
4έλεγχος ζώων
transphy


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
animal control
έλεγχος ζώων


Explanation:
.....ή περιορισμός ζώων

transphy
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ευχααριστώ πολύ!

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
animal control
Υπηρεσία Διαχείρισης Αδέσποτων Ζώων


Explanation:
Ανάλογα και με το περιεχόμενο, θα το απέδιδα "Υπηρεσία Σύλληψης Αδέσποτων Ζώων", "Υπηρεσία Διαχείρισης Αδέσποτων Ζώων".

http://www.opengov.gr/ypaat/?p=119

Aν αναφέρεται σε ιατρικό έλεγχο η απόδοση θα διαφέρει εντελώς, που δε νομίζω, απ'όσο καταλαβαίνω από το δοσμένο context.


    Reference: http://www.opengov.gr/ypaat/?p=119
Alexandros Tsouris
Greece
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search