fine-grain pitching

Greek translation: προώθηση με σημασία (και) στη(ν παραμικρή) λεπτομέρεια

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine-grain pitching
Greek translation:προώθηση με σημασία (και) στη(ν παραμικρή) λεπτομέρεια
Entered by: Vicky Papaprodromou

08:13 Apr 22, 2005
English to Greek translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: fine-grain pitching
πρόκειται για τίτλο κεφαλαίου και αναφέρεται στη χρήση ισχυρών μπλογκ στο μάρκετινγκ.
Μήπως έχει την έννοια της προώθησης στην αγορά, γιατί βρήκα ορισμό του pitching
. peddle, monger, huckster, hawk, vend, pitch, deal, sell, trade
usage: sell or offer for sale from place to place
Ευχαριστώ
flipendo
Local time: 11:53
προώθηση με σημασία (και) στη(ν παραμικρή) λεπτομέρεια
Explanation:
Θα συμφωνήσω με τη σκέψη σου περί προώθησης, μιας και το pitch (v/n) αρχικά εμφανίζεται ως όρος του μπέιζμπολ, αλλά και του κρίκετ και του γκολφ κι έχει κυρίως την έννοια της σωστής αρχικής μπαλιάς και προώθησης της μπάλας.

In baseball, pitching is the act of throwing the baseball from the pitcher's mound toward the catcher with the goal of retiring a batter who attempts to make contact with it, or draw a walk. A pitcher is the player who throws the baseball, at the beginning of each play. In the numbering system used to record defensive plays, the pitcher is assigned the number 1.
http://www.answers.com/pitching

EASTMAN Fine Grain Duplicating Panchromatic Negative Film 5234/7234
(Ειδική παραγγελία)

Ασπρόμαυρο φιλμ αντιγραφής, χαμηλής ταχύτητας και υψηλής ανάλυσης.
http://www.kodak.com/GR/el/consumer/movieFilmCopy.shtml

Σχεδίαση με αναδιατασσόμενη λογική (FPGA). Απεικόνιση προβλημάτων σε ψιλόκοκκη (fine grain) και χονδρόκοκκη (coarse grain) αναδιατασσόμενη λογική.
http://www.mhl.tuc.gr/hry52x/

Fine grain and thin layers

Thin layers and finely distributed grain are the properties of the microfilms too and to get pictorial results the films must be substantially downgraded in sensitivity and the developer must have a very weak activity to create a semblance of an S-shaped contrast curve. The Copex as example has an inherent speed of ISO320 that is forced down to about ISO10-12 for normal photography. These films are extremely fine grained but sharpness is not as pronounced as with the classical emulsions. The myth that fine grain and sharpness or detail definition go hand in hand is difficult to get rid of, but when working in BW photography, we cannot allow ourselves to make choices on myth.
The major breakthrough was made by Kodak with Panatomic-X, when they introduced a film with larger crystal sizes, but different shape and arranged in such a way that scatter in the negative during enlargement was reduced...........
http://www.imx.nl/photosite/technical/bwstateofart.html

Υποθέτω πως το κείμενό σου είναι αυτό:

Fine-Grain Pitching

In April, 2001, Apple Computer’s public-relations agency got a request from a blogger, Joe Clark, who wanted to interview someone inside the company about the Macintosh operating system. Clark had written for tech magazines, and his now dor­mant NUblog115 was an increasingly popular site, but the PR agency didn’t know this. Frustrated by the negative response, Clark posted the email exchange on his site, which in turn prompted a cease-and-desist letter from the agency’s regional vice president. The entire episode showed how fundamentally clueless Apple and its PR people were about a medium that was growing in importance.
http://www.authorama.com/we-the-media-5.html




--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-22 08:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Θαρρώ πως η σχέση του τίτλου με το κείμενό σου είναι ότι οι άνθρωποι της Apple θεώρησαν αμελητέα ποσότητα και λεπτομέρεια άνευ σημασίας την πρόταση του Joe Clark λόγω προφανούς άγνοιας και υπεροψίας.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-04-22 09:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Νομίζω πως αν πεις \"Προώθηση με σημασία στη λεπτομέρεια\" δεν μακρηγορείς ιδιαίτερα. Γιατί όλα τα άλλα είναι παρεμφερή μεν αλλά δεν αποδίδουν ακριβώς την έννοια.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 25 mins (2005-04-22 17:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Κι ένας πολύ ωραίος ορισμός για το \"pitching\" που μόλις μας έδωσε η Στέλλα και την ευχαριστώ και πάλι:
\"Ρitching\" is a term used to refer to those times when you appeal to a potential buyer. Your intent is to sell whoever\'s \"in the room\" on the commercial viability of your idea.

Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 11:53
Grading comment
ευχαριστώ πολύ, Βίκυ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9προώθηση με σημασία (και) στη(ν παραμικρή) λεπτομέρεια
Vicky Papaprodromou


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
προώθηση με σημασία (και) στη(ν παραμικρή) λεπτομέρεια


Explanation:
Θα συμφωνήσω με τη σκέψη σου περί προώθησης, μιας και το pitch (v/n) αρχικά εμφανίζεται ως όρος του μπέιζμπολ, αλλά και του κρίκετ και του γκολφ κι έχει κυρίως την έννοια της σωστής αρχικής μπαλιάς και προώθησης της μπάλας.

In baseball, pitching is the act of throwing the baseball from the pitcher's mound toward the catcher with the goal of retiring a batter who attempts to make contact with it, or draw a walk. A pitcher is the player who throws the baseball, at the beginning of each play. In the numbering system used to record defensive plays, the pitcher is assigned the number 1.
http://www.answers.com/pitching

EASTMAN Fine Grain Duplicating Panchromatic Negative Film 5234/7234
(Ειδική παραγγελία)

Ασπρόμαυρο φιλμ αντιγραφής, χαμηλής ταχύτητας και υψηλής ανάλυσης.
http://www.kodak.com/GR/el/consumer/movieFilmCopy.shtml

Σχεδίαση με αναδιατασσόμενη λογική (FPGA). Απεικόνιση προβλημάτων σε ψιλόκοκκη (fine grain) και χονδρόκοκκη (coarse grain) αναδιατασσόμενη λογική.
http://www.mhl.tuc.gr/hry52x/

Fine grain and thin layers

Thin layers and finely distributed grain are the properties of the microfilms too and to get pictorial results the films must be substantially downgraded in sensitivity and the developer must have a very weak activity to create a semblance of an S-shaped contrast curve. The Copex as example has an inherent speed of ISO320 that is forced down to about ISO10-12 for normal photography. These films are extremely fine grained but sharpness is not as pronounced as with the classical emulsions. The myth that fine grain and sharpness or detail definition go hand in hand is difficult to get rid of, but when working in BW photography, we cannot allow ourselves to make choices on myth.
The major breakthrough was made by Kodak with Panatomic-X, when they introduced a film with larger crystal sizes, but different shape and arranged in such a way that scatter in the negative during enlargement was reduced...........
http://www.imx.nl/photosite/technical/bwstateofart.html

Υποθέτω πως το κείμενό σου είναι αυτό:

Fine-Grain Pitching

In April, 2001, Apple Computer’s public-relations agency got a request from a blogger, Joe Clark, who wanted to interview someone inside the company about the Macintosh operating system. Clark had written for tech magazines, and his now dor­mant NUblog115 was an increasingly popular site, but the PR agency didn’t know this. Frustrated by the negative response, Clark posted the email exchange on his site, which in turn prompted a cease-and-desist letter from the agency’s regional vice president. The entire episode showed how fundamentally clueless Apple and its PR people were about a medium that was growing in importance.
http://www.authorama.com/we-the-media-5.html




--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-22 08:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Θαρρώ πως η σχέση του τίτλου με το κείμενό σου είναι ότι οι άνθρωποι της Apple θεώρησαν αμελητέα ποσότητα και λεπτομέρεια άνευ σημασίας την πρόταση του Joe Clark λόγω προφανούς άγνοιας και υπεροψίας.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-04-22 09:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Νομίζω πως αν πεις \"Προώθηση με σημασία στη λεπτομέρεια\" δεν μακρηγορείς ιδιαίτερα. Γιατί όλα τα άλλα είναι παρεμφερή μεν αλλά δεν αποδίδουν ακριβώς την έννοια.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 25 mins (2005-04-22 17:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Κι ένας πολύ ωραίος ορισμός για το \"pitching\" που μόλις μας έδωσε η Στέλλα και την ευχαριστώ και πάλι:
\"Ρitching\" is a term used to refer to those times when you appeal to a potential buyer. Your intent is to sell whoever\'s \"in the room\" on the commercial viability of your idea.



Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 48
Grading comment
ευχαριστώ πολύ, Βίκυ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evdoxia R. (X)
0 min
  -> Ευχαριστώ, Ευδοξία!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Και χωρίς τα σεντόνια... ;-))
10 mins
  -> Μερικές φορές είναι απαραίτητα για την επεξήγηση των όρων όταν δεν είναι συνηθισμένοι. Ευχαριστώ πάντως. :-)

agree  Catherine Christaki
48 mins
  -> Καλησπέρα, Κατερίνα κι ευχαριστώ!

agree  Dimitra Karamperi
3 hrs
  -> Eυχαριστώ, Δήμητρα!

agree  Valentini Mellas
6 hrs
  -> Ευχαριστώ, Βαλεντίνη!

agree  Elena Petelos: Θαυμάσιο!/:-))
7 hrs
  -> Νάσαι καλά, Έλενα. Σ' ευχαριστώ πολύ!:-)

agree  Lamprini Kosma: Και με σεντόνι μια χαρά μου φαίνεται! :-)// Έτσι πρέπει! :-)
7 hrs
  -> Ξέρεις γιατί; Έρχεται Πάσχα και σιδέρωσα από σήμερα το καλό σεντόνι, το μεταξωτό! :-)

agree  x-Translator (X): Δε βλάπτουν οι αναφορές. Όποιος θέλει τις διαβάζει :) Να και μια ακόμη:"pitching" is a term used to refer to those times when you appeal to a potential buyer. Your intent is to sell whoever's "in the room" on the commercial viability of your idea.
8 hrs
  -> Xίλια ευχαριστώ, Στέλλα. Περίφημος ορισμός για marketing approach του "pitching". Θα τεντώσω λίγο το σεντόνι :-) για νάναι καθωσπρέπει και για να σιγουρευτούμε πως η Ελευθερία θα δει αυτό που λες γιατί παραείναι χρήσιμο.

agree  EN>ELTranslator
9 hrs
  -> Ευχαριστώ, Σταυρούλα!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search