Dark Plum Butcher-Block

Greek translation: σκούρος δαμασκηνί πάγκος κοπής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dark Plum Butcher-Block
Greek translation:σκούρος δαμασκηνί πάγκος κοπής
Entered by: Georgios Tziakos

07:16 Jun 21, 2011
English to Greek translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / laminate floor colours
English term or phrase: Dark Plum Butcher-Block
χωρίς συγκείμενο.
Χρώματα για δάπεδα laminate.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 22:27
σκούρο δαμασκηνί
Explanation:
Αν και μερικές αποχρώσεις του μοιάζουν αρκετά με το βυσσινί, πρέπει να σιγουρευτείς ότι πρόκειται για το χρώμα που εμφανίζεται ως απόχρωση του μοβ/κόκκινου. Συγκεκριμένα για τα butcher-blocks βρήκα αυτό που αν είναι η περίπτωσή σου δεν μου φαίνεται και πολύ δαμασκηνί (ούτε οτιδήποτε άλλο χρώμα):

http://industry.egger.com/uk-eng/industry_dekorsuche_UKE_HTM...

Θεωρώ ότι είναι ασφαλής μετάφραση η κυριολεκτική.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-06-21 14:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

Α, και το butcher-block είναι "πάγκος κοπής"

http://www.bambasfrost.gr/index.php/el/--inox.html
http://www.bekiaris.net/index.php?option=com_virtuemart&page...
Selected response from:

Georgios Tziakos
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4σκούρο δαμασκηνί
Georgios Tziakos


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dark plum butcher-block
σκούρο δαμασκηνί


Explanation:
Αν και μερικές αποχρώσεις του μοιάζουν αρκετά με το βυσσινί, πρέπει να σιγουρευτείς ότι πρόκειται για το χρώμα που εμφανίζεται ως απόχρωση του μοβ/κόκκινου. Συγκεκριμένα για τα butcher-blocks βρήκα αυτό που αν είναι η περίπτωσή σου δεν μου φαίνεται και πολύ δαμασκηνί (ούτε οτιδήποτε άλλο χρώμα):

http://industry.egger.com/uk-eng/industry_dekorsuche_UKE_HTM...

Θεωρώ ότι είναι ασφαλής μετάφραση η κυριολεκτική.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-06-21 14:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

Α, και το butcher-block είναι "πάγκος κοπής"

http://www.bambasfrost.gr/index.php/el/--inox.html
http://www.bekiaris.net/index.php?option=com_virtuemart&page...


    Reference: http://www.heinebymos.gr/%CE%B5%CE%AF%CE%B4%CE%B7-%CF%83%CF%...
    Reference: http://www.pharmazon.gr/product_info.php?products_id=1795&os...
Georgios Tziakos
Spain
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search