filled square dots

Greek translation: γεμάτες τετράγωνες κουκκίδες, μαύρες τετράγωνες κουκκίδες

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filled square dots
Greek translation:γεμάτες τετράγωνες κουκκίδες, μαύρες τετράγωνες κουκκίδες
Entered by: ninapap

06:26 Oct 21, 2016
English to Greek translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: filled square dots
Στην λεζάντα ενός διαγράμματος ή γραφικής παράστασης. Πληρωμένες; Γεμάτες; τετράγωνες κουκίδες;
ninapap
Local time: 18:33
γεμάτες τετράγωνες κουκκίδες, μαύρες τετράγωνες κουκκίδες
Explanation:
Σαν πρακτική λύση, προτείνω και το δεύτερο. Η ακριβής απόδοση είναι «γεμάτες» ή «γεμισμένες».

Ορίστε μερικά «γεμάτα τετράγωνα».

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-10-21 07:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.gr/search?q="γεμάτα τετράγωνα"&sourceid=c...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1γεμάτες τετράγωνες κουκκίδες, μαύρες τετράγωνες κουκκίδες
Nick Lingris


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
γεμάτες τετράγωνες κουκκίδες, μαύρες τετράγωνες κουκκίδες


Explanation:
Σαν πρακτική λύση, προτείνω και το δεύτερο. Η ακριβής απόδοση είναι «γεμάτες» ή «γεμισμένες».

Ορίστε μερικά «γεμάτα τετράγωνα».

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-10-21 07:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.gr/search?q="γεμάτα τετράγωνα"&sourceid=c...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:33
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: ευχαριστώ πολύ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transphy: Ή 'σύμβολα' αντί ''κουκίδες';;
4 hrs
  -> Ευχ! Το «κουκκίδες» είναι καθιερωμένο από τα bullets. Θα μπορούσε όμως να γίνει «τετραγωνάκια» ή «τετραγωνίδια».
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search