International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

spring clips crushing machine

Greek translation: μηχανή θρυμματισμού ελατηριωτών αγκίστρων/ελασμάτων

12:55 Apr 28, 2005
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / technical
English term or phrase: spring clips crushing machine
it has to deal with meat processing equipment
dunja
Greek translation:μηχανή θρυμματισμού ελατηριωτών αγκίστρων/ελασμάτων
Explanation:
-
Σύμφωνα με EUrodicautom και Magenta
Aν και δεν είμαι σίγουρη τι σχέση έχει με meat processing

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-28 13:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mechanical Engineering (MG)




(1)
TERM spring clip

Reference ACIER, 7-8/64 e/339
(1)
TERM ελατηριωτό άγκιστρο
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Επίσης
spring clip

Reference FEM 7
Note {NTE} lifts and freight elevators

(1)
TERM συνδετήρες ελατηρίων

Reference Τεχνικό Επιμελητήριο της Ελλάδας

Μια και δεν υπάρχει αρκετό κείμενο, ενδεχομένως να βοηθάει και η δεύτερη απόδοση, αν και δεν τη βρίσκω και πολύ σχετική.

Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 17:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2μηχανή θρυμματισμού ελατηριωτών αγκίστρων/ελασμάτων
Elena Petelos


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
μηχανή θρυμματισμού ελατηριωτών αγκίστρων/ελασμάτων


Explanation:
-
Σύμφωνα με EUrodicautom και Magenta
Aν και δεν είμαι σίγουρη τι σχέση έχει με meat processing

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-28 13:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mechanical Engineering (MG)




(1)
TERM spring clip

Reference ACIER, 7-8/64 e/339
(1)
TERM ελατηριωτό άγκιστρο
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Επίσης
spring clip

Reference FEM 7
Note {NTE} lifts and freight elevators

(1)
TERM συνδετήρες ελατηρίων

Reference Τεχνικό Επιμελητήριο της Ελλάδας

Μια και δεν υπάρχει αρκετό κείμενο, ενδεχομένως να βοηθάει και η δεύτερη απόδοση, αν και δεν τη βρίσκω και πολύ σχετική.



Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 17:49
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamprini Kosma
1 day 4 hrs
  -> Thanks!

agree  Evdoxia R. (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search