inching mode

Greek translation: βηματική λειτουργία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inching mode
Greek translation:βηματική λειτουργία
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

09:08 Jun 14, 2018
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ζυγιστική πλατφόρμα
English term or phrase: inching mode
inching mode

to metefrasa apo to arxiko germaniko keimeno:
Die Maschine befindet sich im Tippbetrieb, ein Wechsel in den Automatikbetrieb ist nicht möglich
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 17:36
βηματική λειτουργία
Explanation:
Από παλαιότερη ερώτηση σχετικά με τη μετάφραση της λέξης Tippbetrieb: https://www.proz.com/kudoz/german_to_greek/mechanics_mech_en...

Επίσης, σύμφωνα με το Collins English Dictionary:
To inch somewhere or to inch something somewhere means to move there very slowly and carefully, or to make something do this. (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/inch)

Συνεπώς, προτείνω την απόδοση βηματική λειτουργία, ωστόσο θα βοηθούσε περισσότερο εάν είχαμε περισσότερα συμφραζόμενα.
Selected response from:

Georgios Anagnostou
Greece
Local time: 17:36
Grading comment
Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3βηματική λειτουργία
Georgios Anagnostou


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
βηματική λειτουργία


Explanation:
Από παλαιότερη ερώτηση σχετικά με τη μετάφραση της λέξης Tippbetrieb: https://www.proz.com/kudoz/german_to_greek/mechanics_mech_en...

Επίσης, σύμφωνα με το Collins English Dictionary:
To inch somewhere or to inch something somewhere means to move there very slowly and carefully, or to make something do this. (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/inch)

Συνεπώς, προτείνω την απόδοση βηματική λειτουργία, ωστόσο θα βοηθούσε περισσότερο εάν είχαμε περισσότερα συμφραζόμενα.



    https://www.google.gr/search?q=%22%CE%B2%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE+%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CE%AF%CE
Georgios Anagnostou
Greece
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search