short breaker / long breaker

English term or phrase:short breaker / long breaker
Greek translation:διακόπτης βραχυκυκλώματος / διακόπτης κυκλώματος μεγάλου μήκους
Entered by: Spyros Salimpas

15:13 Aug 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: short breaker / long breaker
Αφορά ζυμωτήριο.

Settings at the machine
Use the short breaker for low viscosity batters.
Use the long breaker for high viscosity batters.
Lock the swivel wheels (A) with the brakes.
Close the drain valve (B).
Check the breaker (C).
Place the discharge pipe (D) above the batter reservoir of the machine to be filled.
Use the hook spanner.
Connect the communication cable (A).
Spyros Salimpas
Local time: 23:03

Summary of answers provided
4βραχυπρόθεσμος/ μακροπρόθεσμος διακόπτης απόζευξης
3μικρός/ μεγάλος διακόπτης
Christina Rena



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
μικρός/ μεγάλος διακόπτης

Ή μάλλον η καλύτερη λύση θα ήταν σε περίπτωση που υπάρχει εικόνα του προϊόντος να δεις σε τι αναφέρεται ο όρος και να αποφασίσεις ποια λέξη περιγράφει καλύτερα το συγκεκριμένο εξάρτημα...
Christina Rena
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
βραχυπρόθεσμος/ μακροπρόθεσμος διακόπτης απόζευξης

The 'short/long' refer to time taken, in this case, to turn the machine off automatically, ie short time function/ long time function.
Magnetic circuit breakers use a solenoid (electromagnet) whose pulling force increases with the current. Certain designs utilize electromagnetic forces in addition to those of the solenoid. The circuit breaker contacts are held closed by a latch. As the current in the solenoid increases beyond the rating of the circuit breaker, the solenoid's pull releases the latch, which lets the contacts open by spring action. They are the most commonly used circuit breakers in the USA.

Note added at 3 hrs (2019-08-30 18:25:26 GMT)

Πώς είναι τα ρεύματα στους διακόπτες κυκλώματος - Φωτισμός › predelnyj-tok-zashh...

Translate this page
Το ρεύμα που διέρχεται μέσω του διακόπτη κυκλώματος καθορίζεται από τον .... 1.1 ÷ 1.3 για κυκλώματα με βραχυπρόθεσμη υπερφόρτωση από ηλεκτροκινητήρες .... για αυτόν τον πίνακα και όχι για το μακροπρόθεσμο επιτρεπόμενο ρεύμα. .... οποία μαζί με το off τρέχουσα καμπύλη καθορίζει απόζευξης του ηλεκτρομαγνητικού ...

Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search