The New York Times
Greek translation: Οι New York Times/ Οι Τάιμς της Νέας Υόρκης/ Οι Times της Νέας Υόρκης
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 Apr 1, 2005 |
| English to Greek translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daphne Theodoraki Sweden Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | οι Times της Νέας Υόρκης |
| ||
| 4 +4 | οι New York Times |
| ||
| 4 +3 | η/της Νew Υork Τimes |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| the New York Times οι Times της Νέας Υόρκης Explanation: Γενικά για τις εφημερίδες, το απόλυτα σωστό θα ήταν να λέγαμε η εφημερίδα "ΧΧΧΧΧ" (ο τίτλος μέσα σε εισαγωγικά ή απλώς με κεφαλαία για να ξεχωρίζει). Πέραν τούτης της γενικής αλήθειας, ωστόσο, υπάρχουν και θέματα συνηθειών ή παράδοσης, που για κάποιες πολύ φημισμένες εφημερίδες όπως αυτή που μας δίνεις στο παράδειγμα, τείνουν να γίνουν καθεστώς, άλλοτε τοπικά κι άλλοτε διεθνώς. Κατά παράδοση, λοιπόν, μιλούμε για τους Times της Νέας Υόρκης, για το Βήμα, για τον Ελεύθερο Τύπο, για τον Ριζοσπάστη, για την Αυγή και κατά έναν τρόπο περίεργο για την Monde (προφανώς εννοώντας την εφημερίδα και παραλείποντας ορθώς το γαλλικό άρθρο που όμως είναι αρσενικό!). Ειδικά για τους Times επειδή με το όνομα αυτό εκδίδονται εφημερίδες σε πολλές πόλεις της υφηλίου αναφέρονται ως "οι Times" και ακολουθεί η πόλη στην οποία εκδίδεται η εφημερίδα και αναφέρεται πάντα στην "original" ονομασία της. Παράλληλα, δεν είναι πάντα πρακτικά εφικτό να αναφέρουμε την ορθή πλήρη απόδοση, λέγοντας η εφημερίδα "ΧΧΧΧ" γιατί τότε σ' ένα κείμενο σαν το δικό σου, θα έχουμε διαρκή επανάληψη της λέξης "εφημερίδα". Και, για του λόγου το αληθές, ρίξε μια ματιά εδώ για τη συγκεκριμένη εφημερίδα: Στο μεταξύ σύμφωνα με την εφημερίδα Times της Νέας Υόρκης, αξιωματούχοι της κυβέρνησης Μπους ασκούν πιέσεις στους επιθεωρητές όπλων των Ηνωμένων Εθνών να εντοπίσουν τους Ιρακινούς επιστήμονες που συμμετέχουν στα εξοπλιστικά προγράμματα της χώρας και να τους μεταφέρουν στις Ηνωμένες Πολιτείες. http://www.hri.org/news/europe/bbc/2002/02-12-07.bbc.html Σχέδιο εισβολής των Αμερικανών στο Ιράκ αποκαλύπτουν οι Times της Νέας Υόρκης http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=392318 Ωστόσο, αυτή η παράλειψη καθώς και η σημαντική κυκλοφορία του, το άφηναν εκτεθειμένο σε κατάσχεση με βάση το περιεχόμενο. Αν το έγγραφο 911 ήταν τα Pentagon Papers (άλλο ένα ιδιοκτησιακό έγγραφο) και το Phrack ήταν οι Times της Νέας Υόρκης, η ολοκλήρωση της αναλογίας θα ήθελε την κυβέρνηση να σταματά την κυκλοφορία των Times και να κατασχέτει κάθε υλική ιδιοκτησία, από σημειωματάρια μέχρι τυπογραφικές μηχανές. http://hyperion.math.upatras.gr/courses/soctech/thefoit/erg9... Ο αμερικανός πρόεδρος Τζορτζ Μπους εξετάζει το ενδεχόμενο να πραγματοποιήσει την πρώτη περιοδεία του στη Μέση Ανατολή, τις επόμενες εβδομάδες σε μια προσπάθεια διάσωσης του σχεδίου ειρήνευσης που απειλείται από τις συνεχείς επιθέσεις αυτοκτονίας, γράφουν σήμερα οι "Times" της Νέας Υόρκης. http://www.hri.org/cgi-bin/brief?/news/greek/eragr/2003/03-0... |
| |
