scallop

00:26 May 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: scallop
"Vegetation on the P2 scallop of the posterior leaflet".

Είναι ανατομικό χαρακτηριστικό των γλωχίνων της μιτροειδούς, αλλά δεν μπορώ να βρω πώς λέγεται στα Ελληνικά. Το έχει συνταντήσει κανείς;
D. Harvatis
Local time: 23:10


Summary of answers provided
4πτυχές των γλωχίνων της μιτροειδούς βαλβίδας
Vicky Valla
3φεστόνιο
Haralabos Papatheodorou


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
πτυχές των γλωχίνων της μιτροειδούς βαλβίδας


Explanation:
καλημέρα!

καταρχήν έχει γίνει μια συζήτηση εδώ: http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/medical:_cardiolo...


Ωστόσο, τα "scallops" (mitral cusps) νομίζω οτι αποδίδονται ορθότερα ως "πτυχές των γλωχίνων της μιτροειδούς βαλβίδας"


.......Η φυσιολογική αορτική βαλβίδα αποτελείται από τρείς μηνοειδείς πτυχές που ονομάζονται γλωχίνες, τη δεξιά, την αριστερή και την οπίσθια ή μη στεφανιαία. Από τη δεξιά και την αριστερή εκφύονται τα στόμια των ομώνυμων στεφανιαίων αρτηριών.......


Σου επισυνάπτω ορισμένα links με χρήση του όρου, και σίγουρα μπορείς να βρείς περισσότερες πληροφορίες σε οποιαδήποτε ανατομία της καρδιάς

http://hcs.gr/common/openfile.php?id=414
www.hcs.gr/admin/spaw/.../files/682_Original_edited_gr_1.do...
http://www.gpapanikolaou.gr/extra/files/diakirikseis/diakbal...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-28 05:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

....Επίσης τώρα θυμήθηκα ότι τα έχω συναντήσει και ως "χείλη" της μητροειδούς βαλβίδας.

Δηλαδή εδώ μιλάει για την οπίσθια πτυχή (ή το χείλος) της γλωχίνας της πνευμονικής αρτηρίας (P2)

Vicky Valla
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: "πτυχές" (leaflets) και "γλωχίνες" (cusps) είναι κατά κάποιον τρόπο το ίδιο πράγμα: μια βαλβίδα λέγεται μονόπτυχη, δίπτυχη κ.λπ. ανάλογα με το εάν έχει μία ή δύο γλωχίνες (το λέει και η παραπομπή που παραθέτεις: "...τρεις μηνοειδείς πτυχές που ονομάζονται γλωχίνες"). Τα scallops είναι κάποιου είδους ανωμαλία πάνω στις γλωχίνες.

Login to enter a peer comment (or grade)

1902 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
φεστόνιο


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Στην τομή αυτή, φαίνονται τα τρία τμήματα (φεστόνια-scallops) της οπίσθιας γλωχίνας της μιτροειδούς (P1, P2, P3)
  • παθολογία στα φεστόνια 1 και 3 είναι λιγότερο ενδεικτική για θεραπεία.

    Reference: http://cardiologiabiblio.blogspot.gr/2015/03/blog-post_87.ht...
    Reference: http://www.hcs.gr/common/openfile.php?id=741
Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search