aortic area murmur

Greek translation: φύσημα αορτικής περιοχής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aortic area murmur
Greek translation:φύσημα αορτικής περιοχής
Entered by: Katerina Kallitsi

00:55 Apr 11, 2005
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: aortic area murmur
Aortic Insufficiency

Aortic Area Murmur
[2nd Intercostal space on the right]
Diastolic
Katerina Kallitsi
Local time: 00:02
φύσημα αορτικής περιοχής
Explanation:
Αορτική ανεπάρκεια

Φύσημα αορτικής περιοχής (ή βαλβίδας)
[2ο μεσοπλεύριο διάστημα δεξιά]

Δες κι εδώ: http://www.adontec.com/cardioalex/biblio/chp01.htm

"Στο 1ο με 2ο μεσοπλεύριο διάστημα δεξιά παραστερνικά ακροάται το φύσημα της στένωσης της αορτής με αντανάκλαση στον τράχηλο."
Selected response from:

x-Translator (X)
Grading comment
Ευχαριστώ, Στέλλα
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4φύσημα αορτικής περιοχής
x-Translator (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
φύσημα αορτικής περιοχής


Explanation:
Αορτική ανεπάρκεια

Φύσημα αορτικής περιοχής (ή βαλβίδας)
[2ο μεσοπλεύριο διάστημα δεξιά]

Δες κι εδώ: http://www.adontec.com/cardioalex/biblio/chp01.htm

"Στο 1ο με 2ο μεσοπλεύριο διάστημα δεξιά παραστερνικά ακροάται το φύσημα της στένωσης της αορτής με αντανάκλαση στον τράχηλο."

x-Translator (X)
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ευχαριστώ, Στέλλα

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos: http://www.mednet.gr/mudo/pm/pm3.htm
0 min
  -> thanks, Elena

agree  Evdoxia R. (X)
7 hrs
  -> thanks, Evdoxia

agree  Georgios Paraskevopoulos
11 hrs
  -> thanks, Giorgo

agree  EN>ELTranslator
14 hrs
  -> thanks, Stavroula
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search