summation of the length from fingertip to fingertip

Greek translation: υπολογισμός/άθροιση του μήκους από την άκρη δακτύλου

01:53 Apr 11, 2005
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: summation of the length from fingertip to fingertip
Marfan’s syndrome: Syndrome characterized by a connective tissue defect resulting in a tendency towards aortic dissection and or expansion of the proximal aorta; is associated with mitral valve prolapse hyperextendable joints and lens dislocation. Patients are usually tall and thin ***with summation of the length from fingertip to fingertip*** of each arm when extended laterally exceeding or equaling their height.
Katerina Kallitsi
Local time: 21:30
Greek translation:υπολογισμός/άθροιση του μήκους από την άκρη δακτύλου
Explanation:
Δεν νομίζω ότι έχεις το καλύτερο source, σίγουρα θα πρέπει να αλλάξει η σύνταξη από "υπολογισμός του μήκους από άκρη δακτύλου σε άκρη δακτύλου του κάθε χεριού" (!), για να αποδοθεί η όλη η πρόταση.
Το summation είτε άθροιση, είτε υπολογισμός νομίζω ότι δεν έχει και τόση διαφορά. Ίσως αν έλεγες από την άκρη του δακτύλου του κάθε χεριού, χωρίς επανάληψη να ήταν καλύτερα.
Λέω χεριού για το άνω άκρο, μια και χρησιμοποιείται το armspan πολύ.

Effectively armspan and not sure why the writer is not using it instead. ¨-)
Similarly, armspan (fingertip to fingertip) exceeding the individual′s height indicates increased length of the upper extremities.[2]
Yπάρχει και η οργυιά: Είναι το αρχαιότερον από την εποχή του Ομήρου μέτρον μήκους και ισούται προς την έκταση των χεριών ωρίμου ανθρώπου μαζί με το πλάτος του στήθους", αλλά δεν νομίζω ότι χρησιμοποιείται, μια και:
Μέτρηση ανοίγματος χεριών και σχέση αυτού με το ύψος
http://www.iatroclub.gr/html/modules.php?op=modload&name=Pag...
και στο γλωσσάρι των Ολυμπιακών.
Άνοιγμα χεριών: η απόσταση ανάμεσα στα ακροδάχτυλα του τεντωμένου βραχίονα από τα δάχτυλα του άλλου τεντωμένου βραχίονα.
In your case: γ

Από τους πίνακες 3, 4 παρατηρούμε ότι: α) το μεγαλύτερο μέσο ανάστημα εμφανίζεται στους στενόωμους (άρρενα και θήλεα). β) το ύψος καθημένου εμφανίζει τη μεγαλύτερη μέση τιμή στους μετρίωμους, ενώ στα θήλεα εμφανίζεται στη στενωμία. γ) το άνοιγμα των χεριών έχει μεγαλύτερες μέσες τιμές από εκείνες του αναστήματος σε όλες τις περιπτώσεις. δ) το μεγαλύτερο μέσο μήκος άνω άκρου εμφανίζεται στους μετρίωμους και στις στενόωμες. ε) η εγκάρσια πυελική διάμετρος εμφανίζει τη μεγαλύτερη μέση τιμή στους ευρύωμους και στις ευρύωμες (ευρυωμία και ευρυπυελία συμβαδίζουν).
http://glotta.ntua.gr/nlp/NLP/SemCorpus/ano4.htm
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 19:30
Grading comment
Ευχαριστώ, Έλενα.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4υπολογισμός/άθροιση του μήκους από την άκρη δακτύλου
Elena Petelos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
υπολογισμός/άθροιση του μήκους από την άκρη δακτύλου


Explanation:
Δεν νομίζω ότι έχεις το καλύτερο source, σίγουρα θα πρέπει να αλλάξει η σύνταξη από "υπολογισμός του μήκους από άκρη δακτύλου σε άκρη δακτύλου του κάθε χεριού" (!), για να αποδοθεί η όλη η πρόταση.
Το summation είτε άθροιση, είτε υπολογισμός νομίζω ότι δεν έχει και τόση διαφορά. Ίσως αν έλεγες από την άκρη του δακτύλου του κάθε χεριού, χωρίς επανάληψη να ήταν καλύτερα.
Λέω χεριού για το άνω άκρο, μια και χρησιμοποιείται το armspan πολύ.

Effectively armspan and not sure why the writer is not using it instead. ¨-)
Similarly, armspan (fingertip to fingertip) exceeding the individual′s height indicates increased length of the upper extremities.[2]
Yπάρχει και η οργυιά: Είναι το αρχαιότερον από την εποχή του Ομήρου μέτρον μήκους και ισούται προς την έκταση των χεριών ωρίμου ανθρώπου μαζί με το πλάτος του στήθους", αλλά δεν νομίζω ότι χρησιμοποιείται, μια και:
Μέτρηση ανοίγματος χεριών και σχέση αυτού με το ύψος
http://www.iatroclub.gr/html/modules.php?op=modload&name=Pag...
και στο γλωσσάρι των Ολυμπιακών.
Άνοιγμα χεριών: η απόσταση ανάμεσα στα ακροδάχτυλα του τεντωμένου βραχίονα από τα δάχτυλα του άλλου τεντωμένου βραχίονα.
In your case: γ

Από τους πίνακες 3, 4 παρατηρούμε ότι: α) το μεγαλύτερο μέσο ανάστημα εμφανίζεται στους στενόωμους (άρρενα και θήλεα). β) το ύψος καθημένου εμφανίζει τη μεγαλύτερη μέση τιμή στους μετρίωμους, ενώ στα θήλεα εμφανίζεται στη στενωμία. γ) το άνοιγμα των χεριών έχει μεγαλύτερες μέσες τιμές από εκείνες του αναστήματος σε όλες τις περιπτώσεις. δ) το μεγαλύτερο μέσο μήκος άνω άκρου εμφανίζεται στους μετρίωμους και στις στενόωμες. ε) η εγκάρσια πυελική διάμετρος εμφανίζει τη μεγαλύτερη μέση τιμή στους ευρύωμους και στις ευρύωμες (ευρυωμία και ευρυπυελία συμβαδίζουν).
http://glotta.ntua.gr/nlp/NLP/SemCorpus/ano4.htm


    Reference: http://www.bioline.org.br/request?dv04089
    Reference: http://www.egrigoros.gr/book/a14.asp
Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ευχαριστώ, Έλενα.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costas Zannis: Καλη μέρα, καλά βδομάδα. Βλ. το γνωστό σκίτσο το Νταβίντσι «Ο Άνθρωπος του Βιτρούβιου» http://www.aiwaz.net/modules.php?name=News&file=article&sid=...
4 hrs
  -> :-))

agree  Evdoxia R. (X)
5 hrs
  -> :-))

agree  Lamprini Kosma
7 hrs
  -> :-))

agree  x-Translator (X)
13 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search