calcified aortic sclerosis

Greek translation: ασβεστωμένη σκλήρυνση της αορτής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calcified aortic sclerosis
Greek translation:ασβεστωμένη σκλήρυνση της αορτής
Entered by: Katerina Kallitsi

21:47 Apr 11, 2005
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: calcified aortic sclerosis
Υπάρχει κάποιος ειδικός όρος για το "calcified";
Ασβεστώδης, ασβεστοποιημένη, ....

Aortic Sclerosis

Aortic Area Murmur
[2nd Intercostal space on the right]
Systolic

May mimic aortic stenosis but is not associated with significant stenosis.
Is secondary to calcific deposits of the aortic annulus with or without invasion onto the leaflets themselves.

Calcified Aortic Sclerosis and/or Stenosis - Mild
Calcified Aortic Sclerosis and/or Stenosis - Advanced
Katerina Kallitsi
Local time: 13:42
αποτιτανωμένη αορτική σκλήρωση
Explanation:
... πλαγία συνιστάται σε ασθενείς με σκολίωση, με αποτιτανωμένη αορτή, με εκφυλιστικές ... www.medlab.gr/BMD/BMD18.html

Και από τις ΤΜ μου
[Ενδοπρόθεση μεταλλική περιφερικών αγγείων τοποθετημένη σε καθετήρα μπαλόνι, ειδικά για ασβεστωμένες λαγόνιες αρτηρίες] Balloon expandable endoprostheses for calcified peripheral arteries


Επίσης ασβεστωμένη αορτική σκλήρωση
... τον κωλύματος που υπάρχει στην έξοδο αίματος από την αριστερή κοιλία προς την αορτή. ... Σε ασβεστωμένη στένωση της αορτής ή της πνευμονικής το click ... http://tinyurl.com/4pvr8

... σε υπερήλικες, σε ασθενείς με ταλαιπωρημένη καρδιά, με ασβεστωμένη αορτή, με χρόνια ... www.apofasi.gr/index.asp?intid=show&nid=6164


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-11 21:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωση για το σκλήρωση .. είναι φυσικά σκλήρυνση .. ο δαίμων του πληκτρολογίου :)
Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 13:42
Grading comment
Ευχαριστώ, Βαλεντίνη.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8αποτιτανωμένη αορτική σκλήρωση
Valentini Mellas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
αποτιτανωμένη αορτική σκλήρωση


Explanation:
... πλαγία συνιστάται σε ασθενείς με σκολίωση, με αποτιτανωμένη αορτή, με εκφυλιστικές ... www.medlab.gr/BMD/BMD18.html

Και από τις ΤΜ μου
[Ενδοπρόθεση μεταλλική περιφερικών αγγείων τοποθετημένη σε καθετήρα μπαλόνι, ειδικά για ασβεστωμένες λαγόνιες αρτηρίες] Balloon expandable endoprostheses for calcified peripheral arteries


Επίσης ασβεστωμένη αορτική σκλήρωση
... τον κωλύματος που υπάρχει στην έξοδο αίματος από την αριστερή κοιλία προς την αορτή. ... Σε ασβεστωμένη στένωση της αορτής ή της πνευμονικής το click ... http://tinyurl.com/4pvr8

... σε υπερήλικες, σε ασθενείς με ταλαιπωρημένη καρδιά, με ασβεστωμένη αορτή, με χρόνια ... www.apofasi.gr/index.asp?intid=show&nid=6164


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-11 21:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωση για το σκλήρωση .. είναι φυσικά σκλήρυνση .. ο δαίμων του πληκτρολογίου :)

Valentini Mellas
Greece
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ, Βαλεντίνη.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angeliki Kotsidou
6 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Ευχαριστώ!

agree  Georgios Paraskevopoulos
4 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Emmanouil Tyrakis
6 hrs

agree  Assimina Vavoula
7 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
9 hrs

agree  Elena Petelos: Kαλώς όρισες΄-))) Σκλήρυνση, όπως πολύ σωστά διόρθωσες.
10 hrs

agree  Evdoxia R. (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search