cheek teeth

Greek translation: πίσω δόντια, γομφίοι, τραπεζίτες

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cheek teeth
Greek translation:πίσω δόντια, γομφίοι, τραπεζίτες
Entered by: Marianna Kotzia

22:59 Mar 28, 2010
English to Greek translations [PRO]
Science - Medical: Dentistry / Κτηνιατρική, παλαιοντολογία
English term or phrase: cheek teeth
Αναφέρεται στα πίσω, πλατιά και κοντά δόντια των φυτοφάγων δεινόσαυρων. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον όρο "γομφίοι";
Marianna Kotzia
Greece
Local time: 08:13
πίσω δόντια, γομφίοι, τραπεζίτες
Explanation:
Χρησιμοποιεί έναν πιο απλό όρο για να δείξει τη θέση τους. Ο αντίστοιχος ελληνικός θα ήταν "τα πίσω δόντια". Επισήμως: γομφίοι. Κοινώς: τραπεζίτες.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 06:13
Grading comment
Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1πίσω δόντια, γομφίοι, τραπεζίτες
Nick Lingris


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
πίσω δόντια, γομφίοι, τραπεζίτες


Explanation:
Χρησιμοποιεί έναν πιο απλό όρο για να δείξει τη θέση τους. Ο αντίστοιχος ελληνικός θα ήταν "τα πίσω δόντια". Επισήμως: γομφίοι. Κοινώς: τραπεζίτες.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 06:13
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Vam: Οι Γομφίοι είναι τρείς. Ο πρώτος και δεύτερος λέγονται τραπεζίτες, ο τρίτος λέγεται φρονιμίτης. Γομφίοι γενικώς ή πίσω δόντια καλύτερα ../ Θα σου ήμουν ευγνώμων αν μας έλεγες πως βγαίνει ένας συγκριτικός πίνακας όπως αυτός που παρέθεσες! Καλές γιορτές ..
12 hrs
  -> Ευχ! Οι τραπεζίτες, για συμπλήρωμα. Δεν είναι πολύ δημοφιλείς τώρα. Ούτε για δόντια δεινοσαύρων δεν θέλω να τους βλέπω. (Πολλοί θεωρούν και τους φρονιμίτες τραπεζίτες, π.χ. http://www.greek-language.gr/greekLang/studies/guide/thema_d... )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search