International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

rucksack bandage

Greek translation: επίδεσμος οκτοειδούς στήριξης/οκτοειδής επίδεση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rucksack bandage
Greek translation:επίδεσμος οκτοειδούς στήριξης/οκτοειδής επίδεση
Entered by: Elena Petelos

16:56 Apr 18, 2005
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: rucksack bandage
Rucksack bandage for clavicular fractures.
Natassa Iosifidou
Greece
Local time: 18:33
επίδεσμος οκτοειδούς στήριξης/οκτοειδής επίδεση
Explanation:
(for a photograph)
http://schaefer-sanitaetshaus.de/htm/bereiche.htm


A sling, shown on the left, is often more comfortable than a "figure of eight bandage", but both are commonly used to treat a clavicle fracture.
http://www.shouldersolutions.com/ac_4.php
Θεραπεία


Η πώρωση του κατάγματος της κλείδας γίνεται και χωρίς τέλεια ακινητοποίηση, γι’ αυτό σχεδόν πάντοτε αντιμετωπίζεται με συντηρητικές μεθόδους (τρίγωνη ανάρτηση, οκτωειδής επίδεση). http://www.care.gr/enc/diseases/orthopaedics/topic/?id=6

There aren't any pictures in the following links, but still, I think this is what it's referring to.
ΚΩΔΙΚΟΣ: 10200000000 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: Τιράντα κυφώσεως
οκτοειδούς στήριξης από βαμβακερό ελαστι ...
http://iasishealth.com/shop/catalog/product_info.php?product...
http://www.hlamidis.gr/hlamidis.gr/home_page/index.html
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 16:33
Grading comment
Σ' ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6επίδεσμος οκτοειδούς στήριξης/οκτοειδής επίδεση
Elena Petelos


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
επίδεσμος οκτοειδούς στήριξης/οκτοειδής επίδεση


Explanation:
(for a photograph)
http://schaefer-sanitaetshaus.de/htm/bereiche.htm


A sling, shown on the left, is often more comfortable than a "figure of eight bandage", but both are commonly used to treat a clavicle fracture.
http://www.shouldersolutions.com/ac_4.php
Θεραπεία


Η πώρωση του κατάγματος της κλείδας γίνεται και χωρίς τέλεια ακινητοποίηση, γι’ αυτό σχεδόν πάντοτε αντιμετωπίζεται με συντηρητικές μεθόδους (τρίγωνη ανάρτηση, οκτωειδής επίδεση). http://www.care.gr/enc/diseases/orthopaedics/topic/?id=6

There aren't any pictures in the following links, but still, I think this is what it's referring to.
ΚΩΔΙΚΟΣ: 10200000000 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: Τιράντα κυφώσεως
οκτοειδούς στήριξης από βαμβακερό ελαστι ...
http://iasishealth.com/shop/catalog/product_info.php?product...
http://www.hlamidis.gr/hlamidis.gr/home_page/index.html



    Reference: http://www.wheelessonline.com/ortho/treatment_of_clavicular_...
Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 271
Grading comment
Σ' ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Δεν ακούγεται και άσχημα. Και στη δημοτική "οχτάρι" :)))
27 mins
  -> ;-)

agree  Spiros Doikas
5 hrs
  -> ;-)

agree  Lamprini Kosma
8 hrs
  -> ;-)

agree  Evdoxia R. (X)
12 hrs
  -> Thanks!

agree  EN>ELTranslator
21 hrs
  -> :-))

agree  Georgios Paraskevopoulos
1 day 21 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search