Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shuffling gait
Greek translation:
σύρσιμο των ποδιών
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
shuffling gait
| 5 | σύρσιμο των ποδιών |
Nick Lingris
|
| 4 | πηγαίνω (περπατώ) σέρνοντας το ποδια (μου) |
Ellen Kraus
|
| 3 -1 | ασταθής βάδιση, παρκινσονική βάδιση, βάδιση Parkinson, μετατοπισμένη βάδιση |
Spiros Doikas
|
Jun 17, 2010 11:36: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "shuffling gait"" to ""σύρσιμο των ποδιών""
Proposed translations
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
σύρσιμο των ποδιών
Σύρσιµο των ποδιών κατά το βάδισµα. ▪ Αισθητηριακές διαταραχές
Τα κινητικά συμπτώματα είναι δυνατό να προκαλέσουν σπαστικότητα, που είναι εντονότερη στα πόδια, δυσκαμψία, σύρσιμο των ποδιών
Μεταβολές στο βάδισμα, με σύρσιμο των ποδιών, μικρά βήματα και δυσκολία στις. στροφές.
http://www.parkinson.org/Files/PDFs/Manuals/NPF_Manual_Greek...
δυσκαμψία, επιβράδυνση της κίνησης, έλλειψη ισορροπίας, βάδισμα με σύρσιμο των ποδιών, απώλεια της έκφρασης του προσώπου)
http://archive.enet.gr/online/online_text/c=112,dt=27.02.200...
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
ασταθής βάδιση, παρκινσονική βάδιση, βάδιση Parkinson, μετατοπισμένη βάδιση
ομα με αυτή την νόσο λέγεται και μετατοπισμένη βάδιση (shuffling gait)
http://www.google.gr/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBQQFjAA&...
Στην προχωρημένη νόσο του Πάρκινσον μπορεί να έχουμε διαταραχές στη στάση και στη βάδιση (η τυπική παρκινσονική βάδιση είναι με μικρά βήματα, με το σώμα σκυφτό), προβλήματα στην κατάποση και στην ομιλία.
http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=160855
Ολοκληρώσουν τις εφαρμογές βάδισης, με αναφορά στην αταξική βάδιση και στην βάδιση Parkinson. Εφαρμόσουν θεραπευτικά τις τεχνικές και τις λαβές της μεθόδου ...
www.fpt.gr/?id=96
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:_M16P7fUVeAJ:www.e...
| Σπύρο, είχα βρει την απάντηση και έκλεισα την ερώτηση. Τέλος πάντων, την ξανανοίγω... |
| disagree |
Nick Lingris
: Η ασταθής και η μετατοπισμένη (δηλαδή αλλού πατώ κι αλλού βρίσκομαι) δεν μπορούν να έχουν σχέση με το σύρσιμο των ποδιών.
32 mins
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
πηγαίνω (περπατώ) σέρνοντας το ποδια (μου)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-06-14 18:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
καλύτερα, κατά τη γνώμη μου, είναι η λέξη ΣΥΡΤΟς (συρτός σημαίνει
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-06-14 18:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
sorry the mail went off too soon, I wanted to say " means shuffling gait"
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-06-14 18:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
δηλαδή - συρτό περπάτημα - τις περισσότερες φορές με κρεμασμένους ώμους και ένα πεσμένο στήθος.
Something went wrong...