dengue virus

Greek translation: ιός που προκαλεί δάγγειο πυρετό

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dengue virus
Greek translation:ιός που προκαλεί δάγγειο πυρετό
Entered by: Constantinos Faridis (X)

13:56 Dec 10, 2010
English to Greek translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: dengue virus
Ποια είναι η ορθότερη απόδοση του "dengue virus"; δάγκειος ιός, ιός δαγκείου, ή μήπως ιός του δάγκειου πυρετού;
Ή "dengue vaccine": δάγκειο εμβόλιο, εμβόλιο δαγκείου ή εμβόλιο για τον δάγκειο πυρετό
(άσχετα αν στο αγγλικό κείμενο δεν αναφέρεται η λέξη "fever";)
ninapap
Local time: 08:34
ιός που προκαλεί δάγγειο πυρετό
Explanation:
23 Φεβ. 2010 ... Ο ιός που προκαλεί τον δάγγειο πυρετό μεταδίδεται με το τσίμπημα από μολυσμένο θηλυκό κουνούπι. Δεν υπάρχει εμβόλιο ή θεραπεία εναντίον του, ...
ygeia.tanea.gr/default.asp?pid=8
Ο Δάγγειος πυρετός οφείλεται σε 4 τύπους φλαβο-ιών που μεταδίδονται με δήγματα κωνώπων του γένους A. Aegyptii. Συνήθως απαντάται στις υποτροπικές και ...
e-hospital.gr/index.php?id...Δάγγειος.
#
7 Φεβ. 2009 ... Σύμφωνα με επίσημες στατιστικές, μέχρι στιγμής στο Ρίο έχουν μολυνθεί με τον ιό που προκαλεί τον Δάγγειο πυρετό 33.000 άνθρωποι. ...
www.madata.gr/33/.../31003.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Νεκροί από τον Δάγγειο πυρετό - Pathfinder News
1 Απρ. 2008 ... Σύμφωνα με επίσημες στατιστικές, μέχρι στιγμής στο Ρίο έχουν μολυνθεί με τον ιό που προκαλεί τον Δάγγειο πυρετό 33.000 άνθρωποι. ...
news.pathfinder.gr/health/.../466907.html
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 08:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ιός που προκαλεί δάγγειο πυρετό
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ιός που προκαλεί δάγγειο πυρετό


Explanation:
23 Φεβ. 2010 ... Ο ιός που προκαλεί τον δάγγειο πυρετό μεταδίδεται με το τσίμπημα από μολυσμένο θηλυκό κουνούπι. Δεν υπάρχει εμβόλιο ή θεραπεία εναντίον του, ...
ygeia.tanea.gr/default.asp?pid=8
Ο Δάγγειος πυρετός οφείλεται σε 4 τύπους φλαβο-ιών που μεταδίδονται με δήγματα κωνώπων του γένους A. Aegyptii. Συνήθως απαντάται στις υποτροπικές και ...
e-hospital.gr/index.php?id...Δάγγειος.
#
7 Φεβ. 2009 ... Σύμφωνα με επίσημες στατιστικές, μέχρι στιγμής στο Ρίο έχουν μολυνθεί με τον ιό που προκαλεί τον Δάγγειο πυρετό 33.000 άνθρωποι. ...
www.madata.gr/33/.../31003.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Νεκροί από τον Δάγγειο πυρετό - Pathfinder News
1 Απρ. 2008 ... Σύμφωνα με επίσημες στατιστικές, μέχρι στιγμής στο Ρίο έχουν μολυνθεί με τον ιό που προκαλεί τον Δάγγειο πυρετό 33.000 άνθρωποι. ...
news.pathfinder.gr/health/.../466907.html

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 08:34
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Valla
4 mins
  -> ευχαριστω Βικυ.καλο απογευμα

agree  Kyriacos Georghiou
14 mins
  -> ευχαριστω Κυριακε. καλο απογευμα

agree  KrisJohn
43 mins
  -> thanks Kris

agree  GeoS
2 hrs
  -> thanks

agree  Ellen Kraus
6 hrs
  -> thank you

agree  Olga Hatzigeorgiou
2 days 4 hrs
  -> ευχαριστώ Όλγα. Καλη βδομάδα
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search