hilar bifurcation

10:16 Feb 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: hilar bifurcation
results from magnetic RMI to see the condition of the patient after renal transplanation
Michail Rizos
Local time: 10:39

Summary of answers provided
3 -1διχασμός κοινού ηπατικού πόρου
Nikolaos Vlamakis



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
διχασμός κοινού ηπατικού πόρου

http://www.google.gr/#hl=el&sclient=psy-ab&q=διχασμός κοινού...

Note added at 5 hrs (2012-02-24 15:17:21 GMT)

Αν και η ερώτηση έχει πλέον κλείσει, αναλύω εν συντομία το σκεπτικό μου. Μια πολύ βολική απόδοση -την οποία φυσικά σκέφτηκα πρώτη- θα ήταν "πυλαίος διχασμός". Τι σημαίνει όμως "πυλαίος διχασμός"; Μια πρόχειρη αναζήτηση στο διαδίκτυο δείχνει ότι υπάρχει διχασμός της πυλαίας φλέβας, διχασμός της ηπατικής αρτηρίας και διχασμός του ηπατικού πόρου. Αν δεν κάνω λάθος και τα τρία έχουν σχέση με την πύλη (hilar) του ήπατος. Θεώρησα λοιπόν ότι το εξόχως βολικό "πυλαίος διχασμός" σε καμία περίπτωση δεν αρκεί για έναν τόσο εξειδικευμένο όρο. Ανέτρεξα λοιπόν σε αγγλικά κυρίως κείμενα προκειμένου να καταλάβω με ποιο από όλα αυτά έχουμε να κάνουμε στη συγκεκριμένη περίπτωση και κατέληξα στον όρο που πρότεινα.

Note added at 5 hrs (2012-02-24 15:45:20 GMT)

Επίσης, κάτι που ξέχασα να αναφέρω παραπάνω είναι ότι η αναζήτηση "πυλαίος διχασμός" δεν δίνει ούτε ένα αποτέλεσμα στο google. Δεν νομίζω ότι είναι τυχαίο.

Nikolaos Vlamakis
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gkarapapa: "Ηπατικού πόρου;" Μα, δεν λέει "hepatic", "hilar" λέει, δηλ. "πυλαίος". Αυτό προσπαθώ να σού επισημάνω, αλλά βάζεις αναζήτηση με την απόδοσή σου. Η ερώτηση ήταν ήδη κλειστή πριν απαντήσεις. Και υπάρχει "hepatic duct bifurcation". Καλό απόγευμα!
1 hr
  -> http://www.google.gr/#hl=el&sclient=psy-ab&q="κοινός ηπατικό...
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search