leads

Greek translation: απαγωγές

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leads
Greek translation:απαγωγές
Entered by: Haralabos Papatheodorou

17:54 Apr 4, 2018
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: leads
Cables used for connection of the surgical electrodes must be positioned in such a way that contact with the patient or other leads must be avoided.
Anastasia Vronteli
Greece
απαγωγές
Explanation:
Έτσι, η «απαγωγή» δεν συνίσταται από ένα απλό καλώδιο, με το οποίο συνδέεται το σώμα με το καταγραφικό όργανο, αλλά από δύο καλώδια και από τα ηλεκτρόδιά τους, για να σχηματίζεται ένα πλήρες ηλεκτρικό κύκλωμα με τον ηλεκτροκαρδιογράφο. (https://goo.gl/K3jbjU)΄

Τα καλώδια στα χειρουργικά ηλεκτρόδια πρέπει να τοποθετούνται με τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται η επαφή με τον ΑΣΘΕΝΗ ή άλλες απαγωγές > The cables to the surgical electrodes should be positioned in such a way that contact with the PATIENT or other leads is avoided. (http://www.ksp.com/assets/IFU-145000-5-RevE.pdf)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-04-04 18:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

Plug the two test leads in to the Active and Dispersive/Return input
ports of the electrosurgical analyzer as shown in in the following picture > . Συνδέστε τις δύο απαγωγές ελέγχου στην ενεργό θύρα εισόδου και στη θύρα
εισόδου διασποράς/επιστροφής του ηλεκτροχειρουργικού αναλυτή, όπως
φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. (https://goo.gl/vNU5jL)
Selected response from:

Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 20:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2απαγωγές
Haralabos Papatheodorou


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
απαγωγές


Explanation:
Έτσι, η «απαγωγή» δεν συνίσταται από ένα απλό καλώδιο, με το οποίο συνδέεται το σώμα με το καταγραφικό όργανο, αλλά από δύο καλώδια και από τα ηλεκτρόδιά τους, για να σχηματίζεται ένα πλήρες ηλεκτρικό κύκλωμα με τον ηλεκτροκαρδιογράφο. (https://goo.gl/K3jbjU)΄

Τα καλώδια στα χειρουργικά ηλεκτρόδια πρέπει να τοποθετούνται με τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται η επαφή με τον ΑΣΘΕΝΗ ή άλλες απαγωγές > The cables to the surgical electrodes should be positioned in such a way that contact with the PATIENT or other leads is avoided. (http://www.ksp.com/assets/IFU-145000-5-RevE.pdf)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-04-04 18:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

Plug the two test leads in to the Active and Dispersive/Return input
ports of the electrosurgical analyzer as shown in in the following picture > . Συνδέστε τις δύο απαγωγές ελέγχου στην ενεργό θύρα εισόδου και στη θύρα
εισόδου διασποράς/επιστροφής του ηλεκτροχειρουργικού αναλυτή, όπως
φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. (https://goo.gl/vNU5jL)


    https://eclass.uowm.gr/modules/document/file.php/ICTE256/%CE%98%CE%B5%CF%89%CF%81%CE%AF%CE%B1/%CE%94%CE%B9%CE%AC%CE%BB%CE%B5%CE%BE%CE%B7%200
    https://en.ecgpedia.org/wiki/Basics#The_ECG_electrodes
Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ πολύ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. Harvatis
2 hrs

agree  Georgios Anagnostou
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search