plot

Greek translation: (γραμμικό) σχέδιο / σχεδιάζω

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plot
Greek translation:(γραμμικό) σχέδιο / σχεδιάζω
Entered by: Effie Emmanouilidou

13:47 Jul 27, 2007
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Analyzer
English term or phrase: plot
Έχω βάλει το chart=διάγραμμα, οπότε να μεταφραστεί ίσως ως γραφική παράσταση ή σχέδιο;
Context:
Accept L-J analysis results and plot in the QC chart.
One QC file can record and display up to 300 plots.
If the QC data contains less than 3 plots, then it is not possible to use them.

Ως ρήμα το έχω βάλει "παριστάνεται γραφικά", π.χ. The L-J analysis results will not be plotted as QC data. = Τα αποτελέσματα της ανάλυσης L-J δεν παριστάνονται γραφικά ως δεδομένα QC.
Effie Emmanouilidou
Greece
Local time: 06:55
(γραμμικό) σχέδιο, αποτύπωση
Explanation:
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το βασανίσεις πολύ.
Σαν ρήμα μπορεί να είναι σχεδιάζω, αποτυπώνω, χαράζω.
Σαν ουσιαστικό θα αρκούσε το "σχέδιο" (σχεδιογράφος δεν είναι και ο plotter;). Αν πρέπει κάπου να το κάνεις πιο λιανά, προτιμώ το "γραμμικό" από το "γραφικό".
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:55
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(γραμμικό) σχέδιο, αποτύπωση
Nick Lingris


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(γραμμικό) σχέδιο, αποτύπωση


Explanation:
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το βασανίσεις πολύ.
Σαν ρήμα μπορεί να είναι σχεδιάζω, αποτυπώνω, χαράζω.
Σαν ουσιαστικό θα αρκούσε το "σχέδιο" (σχεδιογράφος δεν είναι και ο plotter;). Αν πρέπει κάπου να το κάνεις πιο λιανά, προτιμώ το "γραμμικό" από το "γραφικό".

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 56
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
35 mins

agree  Vicky Papaprodromou
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search