This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Medical: Pharmaceuticals

foil/foil blisters

Greek translation: συσκευασία μπλίστερ αλουμινίου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foil/foil blisters
Greek translation:συσκευασία μπλίστερ αλουμινίου
Entered by: Angeliki Papadopoulou

11:01 Mar 22, 2007
English to Greek translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: foil/foil blisters
μορφή συσκευασίας φαρμάκου
lina katsan
συσκευασία μπλίστερ
Explanation:
.
Selected response from:

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 13:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4εμβαλλάγιο αλουμινίου (foil blister/ blister alu)
Elena Petelos
4 +3συσκευασία μπλίστερ
Angeliki Papadopoulou
4 +2κυψελίδες αλουμινίου/PVC
Costas Zannis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
εμβαλλάγιο αλουμινίου (foil blister/ blister alu)


Explanation:
foil blister (pack) is εμβαλλάγιο

http://www.proz.com/kudoz/474802

Η παρατήρηση του Dylan σωστή, αλλά και η απάντηση της Σοφίας (SGOUZA) σωστή

Για foil blister, συνήθως blister alu BT/ALU κ.λπ.

Π.χ.: http://www.eof.gr/html/lista/11ATC_M.pdf
κ.α.

Kαι όλο αμετάφραστο (συχνότατα)

ΕΟΦ, ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ, ΚΩΔ ΕΤ. ΕΤΑΙΡΕΙΑ, ΧΟΝΔΡ. ΤΙΜΗ, ΝΟΣΟΚ. ΤΙΜΗ, ΛΙΑΝ. ΤΙΜΗ ... TAB 10MG/TAB BTx21 (PVC Aluminium foil blister), 351, GENERICS PHARMA HELLAS ΕΠΕ ...
http://www.gge.gr/up/files/ΝΕΑ_ΦΑΡΜΑΚΑ.xls


Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Giagopoulou
4 mins
  -> :)
agree  Vicky Papaprodromou
5 mins
  -> :)
neutral  Costas Zannis: "Eμβαλλάγιο"?????? και η "συσκευασία" που πήγε????? :)))))
12 mins
  -> Βόλτα στο emballage>εμβαλλάγιο :)))
agree  AmNeS|A
28 mins
  -> :)
agree  Evi Prokopi (X)
5 hrs
  -> :)
neutral  Athanasios F: Διατηρώ επιφυλάξεις. Το εμβαλλάγιο είναι ολόκληρο το κουτί του φαρμάκου, δηλ. blister και συσκευασία. Άρα ένα εμβαλλάγιο μπορεί να περιέχει περισσότερα του ενός blister. http://www.eof.gr/html/body_press68.html
11 hrs
  -> Ναι, αλλά "εμβαλλάγιο"=συσκευασία, το "συσκευασία αλουμινίου" με το blister/alu δεν νομίζω ότι αφήνει περιθώριο σύγχυσης. Αλλά ίσως να έχεις δίκιο. :)
neutral  Danae Lucia Ferri: συμφωνώ με το θανάση
1 day 7 hrs
  -> Ναι, μόνο που βλέπω ότι συμφωνείται και οι δύο με το "συσκευασία μπλίστερ". Καλώς ή κακώς εμβαλλάγιο=συσκευασία. Και δίνω διευκρίνιση σε παρένθεση. Οπότε, δεν βλέπω το πρόβλημα. Thanks, πάντως. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
συσκευασία μπλίστερ


Explanation:
.


    Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&q=%CF%83%CF%85%CF%83%CE%BA...
Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Athanasios F
11 hrs
  -> Ευχαριστώ
agree  Danae Lucia Ferri: ή επίσης "μπλίστερ αλουμινίου", γιατί υπάρχουν και άλλα είδη μπλίστερ
1 day 7 hrs
  -> Ευχαριστώ, συμφωνώ με το "αλουμινίου" αφού ζητείται στα Αγγλικά!
agree  Natassa Iosifidou
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
κυψελίδες αλουμινίου/PVC


Explanation:
Πάλι ο Αντράς θα μας σώσει:
http://www.proz.com/kudoz/1290886

Janssen Cilag - ΑΝΟΙΓΕΙ ΝΕΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΣΤΗ ΖΩΗ
ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ. ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ... με υμένιο 10mg: κουτί που περιέχει κυψελίδες (blisters) αλουμινίου/PVC με 30 δισκία. ...
www.janssen-cilag.gr/product/detail.jhtml?itemname=cilroton...

Costas Zannis
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Petelos: :) Ο Αντράς λέει σωστά blister. Το "κυψελίδες" το έχεις δει πότε να κάνει βόλτα στον ΕΟΦ; :))/Yes, Costas. :)
50 mins
  -> Το έχω δει στις προϊστάμενες αρχές του, και "αρχηγού παρόντος κλπ κλπ"
agree  Nick Lingris: Περιγράφει άψογα το προϊόν. ΕΟΦ, ακούς;
7 hrs
  -> Δεν ακούει. Είναι απασχολημένος με τα εμβαλλάγια:))
agree  Natassa Iosifidou: Συμφωνώ, αν και το "συσκευασία μπλίστερ" ακούγεται αρκετά συχνά.
9 hrs
  -> Κι εγώ συμφωνώ, έτσι τη λέω άλλωστε.:))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search