influence quantity

Greek translation: επιδρών μέγεθος

English term or phrase:influence quantity
Greek translation:επιδρών μέγεθος

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:26 Jun 19, 2009
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Chemistry; Chem Sci/Eng, Engineering (general), Physics
English term or phrase: influence quantity
Definition from
Quantity that is not the measurand but that affects the result of the measurement. EXAMPLES: a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference.

Example sentence(s):
  • The effect of an influence quantity on the measurement process is an interference that generates a systematic error. In clinical chemistry, depending on the molecular entity responsible for an interference, influence quantities may be classified as endogenous or exogenous. Clinical Chemistry
  • This means that there has to be a specified relationship between the influence quantities and the measurand. This relationship is known as the mathematical model. This is an equation that describes how each influence quantity affects the value assigned to the measurand.
  • By using the measurement model built to approximately compute the sensitivity coefficient that reflects the uncertainty propagating law of each influence quantity, it is possible to evaluate the result of indirect measurement and its uncertainties. CAT.INIST
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

επιδρών μέγεθος
Ως «επιδρών μέγεθος» νοείται άλλο φυσικό μέγεθος πλην του μετρητέου, το οποίο όμως επηρεάζει το αποτέλεσμα της μέτρησης.
Selected response from:

Sakis Serafeim
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
4 +3επιδρών μέγεθος
Sakis Serafeim


Translations offered

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
επιδρών μέγεθος

Definition from Οδηγία 2004/22/ΕΚ:
Ως «επιδρών μέγεθος» νοείται άλλο φυσικό μέγεθος πλην του μετρητέου, το οποίο όμως επηρεάζει το αποτέλεσμα της μέτρησης.

Example sentence(s):
  • Ένα επιδρών μέγεθος του οποίου η τιμή κείται εντός των ορίων που καθορίζονται στη σχετική απαίτηση αλλά εκτός των οριζόμενων ονομαστικών συνθηκών λειτουργίας του οργάνου μετρήσεων. Ένα επιδρών μέγεθος συνιστά διαταραχή εάν, για το επιδρών αυτό μέγεθος, δεν ορίζονται οι ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας. - undefined  
  • Ο κατασκευαστής καθορίζει το φυσικό, το μηχανικό και το ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον στο οποίο προορίζεται να χρησιμοποιείται το όργανο, την τροφοδότηση ισχύος και άλλα επιδρώντα μεγέθη που είναι πιθανόν να επηρεάσουν την ακρίβειά του, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις που ορίζονται στα ειδικά παραρτήματα για το συγκεκριμένο όργανο. - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιo  
  • Οι βασικές απαιτήσεις των σημείων 1.1 και 1.2 ελέγχονται για κάθε σχετικό επιδρών μέγεθος. Εφόσον δεν ορίζεται άλλως σε σχετικό Παράρτημα για το συγκεκριμένο όργανο, οι βασικές αυτές απαιτήσεις εφαρμόζονται όταν κάθε επιδρών μέγεθος ασκείται χωριστά και χωριστά αξιολογείται η επενέργειά του, ενώ τα υπόλοιπα επιδρώντα μεγέθη διατηρούνται σχετικώς σταθερά στην τιμή αναφοράς τους. Οι μετρολογικές δοκιμές διεξάγονται κατά τη διάρκεια της άσκησης του επιδρώντος μεγέθους ή μετά από αυτήν, ανάλογα με τις συνθήκες που αντιστοιχούν στην κανονική κατάσταση λειτουργίας του οργάνου τη στιγμή κατά την οποία είναι πιθανόν να εκδηλωθεί το εκάστοτε επιδρών μέγεθος. - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιo  

Η γραφή με όμικρον (*επιδρόν) είναι εσφαλμένη:

Στη βάση Teleterm αποδίδεται «μέγεθος επηρεασμού», αλλά η ίδια η βάση ορίζει {variation due to an} influence quantity = {μεταβολή εξαιτίας ενός} επηρεάζοντος μεγέθους:
Sakis Serafeim
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Michalis Bertsas
58 days
  -> Ευχαριστώ!

Yes  Tetta
58 days
  -> Ευχαριστώ!

Yes  Eva Smith: Ναί αλλά Επιδρόν οχι επιδρών (οχι ρημα) αλλα ουσ το Επιδρόν Μεγεθος
59 days
  -> Ευχαριστώ! Η γραφή "*επιδρόν" είναι λάθος, όπως έγραψα και στο σημείωμά μου. Πρόκειται για μετοχή ενεργητικού ενεστώτα ρημάτων β' συζυγίας, α' τάξης. Γι' αυτό είναι λάθος και το "*κυβερνόν κόμμα" (η ορθή γραφή είναι: κυβερνών κόμμα).
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search