music paper

Greek translation: κόλλα πενταγράμμου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:music paper
Greek translation:κόλλα πενταγράμμου
Entered by: Angeliki Papadopoulou

08:34 Jun 28, 2007
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: music paper
Pls help me to translate this word into Greek. It is not παρτιτούρα, since music paper is paper with lines appropriate for writing music, and not a score

Thanks a lot in advance
Natalia Rim
Local time: 23:06
χαρτί πενταγράμμου
Explanation:
from πεντάγραμμο the five lines on which notes are written

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-28 08:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Συνήθως λέγεται απλά, πεντάγραμμο, όπως παρατηρεί η Δανάη

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-28 08:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

και "κόλλα" όχι "χαρτί"
Selected response from:

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 22:06
Grading comment
Thank you, Angeliki! One point I virtually awarded to Danae for "κόλλα"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9χαρτί πενταγράμμου
Angeliki Papadopoulou


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
χαρτί πενταγράμμου


Explanation:
from πεντάγραμμο the five lines on which notes are written

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-28 08:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Συνήθως λέγεται απλά, πεντάγραμμο, όπως παρατηρεί η Δανάη

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-28 08:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

και "κόλλα" όχι "χαρτί"

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you, Angeliki! One point I virtually awarded to Danae for "κόλλα"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danae Ferri: συνήθως το λέμε σκέτο "πεντάγραμμο". Αλλιώς, "κόλλα" και όχι "χαρτί" πενταγράμμου.
5 mins
  -> Ευχαριστώ, συμφωνώ και προσθέτω. :-)

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
9 mins
  -> Ευχαριστώ, Ναντιάκι! :-))

agree  Assimina Vavoula
30 mins
  -> Ευχαριστώ, Μίνα. Καλημέρα!

agree  Georgia Charitou: και λέμε, επίσης, ότι τα πεντάγραμμα περιέχονται στο ‘τετράδιο μουσικής‘
1 hr
  -> Ευχαριστώ, Γεωργία.

agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
  -> Ευχαριστώ σας, Βίκυ.

agree  Anastasia Giagopoulou
7 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Evi Prokopi (X): Συμφωνώ με τη Δανάη :-)
10 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Elizabeth Nakou: συμφωνώ, το "πεντάγραμμο" αρκεί
11 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Helen Chrysanthopoulou
1 day 6 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search