elevator-style

14:05 Feb 27, 2008
English to Greek translations [PRO]
Music / music style
English term or phrase: elevator-style
"this restaurant has been serving a fully vegetarian menu since its inception in 1979, which may account for the rather odd elevator-style background music"
CHRISTINE
Local time: 11:51


Summary of answers provided
3απλοϊκά τραγούδια
Viole T.


Discussion entries: 1





  

Answers


613 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
απλοϊκά τραγούδια


Explanation:
Δεν μπορώ να σου δώσω μια εντελώς σωστή απόδοση, αλλά νομίζω ότι τα παρακάτω link ίσως σε βοηθήσουν. Σκέφτηκα επίσης ότι (αν το επιτρέπει το συγκείμενο) να βάλεις κάτι σαν "ογδοντίλες" ή "τραγούδια της δεκαετίας του ογδόντα", μίας που ο όρος είναι και λίγο υποτιμητικός και αναφέρεται και στην δεκαετία του ογδόντα. Αν πρόκειται για λογοτεχνία έχεις μεγαλύτερη ευελιξία.


    Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080910124059AA...
    Reference: http://search.code-head.com/F-Free-Elevator-Music-404664
Viole T.
Greece
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search