gradation

Greek translation: μικρότερες τονικές διαβαθμίσεις

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gradation
Greek translation:μικρότερες τονικές διαβαθμίσεις
Entered by: despulix

10:48 May 28, 2010
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: gradation
Found in the following context: "Birdsong includes smaller gradations in pitch"
despulix
Local time: 20:34
μικρότερα διαστήματα, διαβαθμίσεις
Explanation:
Το μουσικό υλικό χωρίζεται σε διαστήματα, δηλ. αποστάσεις μεταξύ δύο ήχων. Στη δυτική (κλασική) μουσική, διαιρείται σε τόνους και ημιτόνια, όπου ένας τόνος=2 ημιτόνια. Το ημιτόνιο είναι η μικρότερη διαίρεση του μουσικού υλικού. Η απόσταση από μία νότα σε μία άλλη λέγεται "διάστημα".

Στο τραγούδι των πουλιών όμως (όπως και σε άλλα είδη μουσικής, π.χ. Ινδική), υπάρχουν ακόμα μικρότερες υποδιαιρέσεις, δηλ. διαστήματα μικρότερα του ημιτονίου.

Pitch=το ύψος του ήχου, δηλ. μια συγκεκριμένα νότα.

Gradations in pitch είναι οι βαθμίδες ή διαβαθμίσεις μιας κλίμακας. Για να γίνει κατανοητό και σαφές, θα έλεγα μικρότερα διαστήματα ή μικρότερες τονικές διαβαθμίσεις.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-05-28 11:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωση: περισσότερες τονικές διαβαθμίσεις, δηλ. μικροδιαστήματα.

Selected response from:

d_vachliot (X)
Local time: 20:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1μικρότερα διαστήματα, διαβαθμίσεις
d_vachliot (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gradations in pitch
μικρότερα διαστήματα, διαβαθμίσεις


Explanation:
Το μουσικό υλικό χωρίζεται σε διαστήματα, δηλ. αποστάσεις μεταξύ δύο ήχων. Στη δυτική (κλασική) μουσική, διαιρείται σε τόνους και ημιτόνια, όπου ένας τόνος=2 ημιτόνια. Το ημιτόνιο είναι η μικρότερη διαίρεση του μουσικού υλικού. Η απόσταση από μία νότα σε μία άλλη λέγεται "διάστημα".

Στο τραγούδι των πουλιών όμως (όπως και σε άλλα είδη μουσικής, π.χ. Ινδική), υπάρχουν ακόμα μικρότερες υποδιαιρέσεις, δηλ. διαστήματα μικρότερα του ημιτονίου.

Pitch=το ύψος του ήχου, δηλ. μια συγκεκριμένα νότα.

Gradations in pitch είναι οι βαθμίδες ή διαβαθμίσεις μιας κλίμακας. Για να γίνει κατανοητό και σαφές, θα έλεγα μικρότερα διαστήματα ή μικρότερες τονικές διαβαθμίσεις.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-05-28 11:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωση: περισσότερες τονικές διαβαθμίσεις, δηλ. μικροδιαστήματα.



d_vachliot (X)
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search