to cut a song

Greek translation: ηχογραφώ ένα τραγούδι, γράφω ένα τραγούδι

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to cut a song
Greek translation:ηχογραφώ ένα τραγούδι, γράφω ένα τραγούδι
Entered by: Rania_transl8

11:08 Apr 5, 2017
English to Greek translations [PRO]
Music
English term or phrase: to cut a song
Θα εκτιμούσα οποιαδήποτε βοήθεια με την παραπάνω φράση.
Εμφανίζεται σε μουσικό ντοκιμαντέρ, όπου κάποιος ρωτάει τον κιθαρίστα "How did you cut *song title*?"
Δεν δίνει απάντηση όμως.
Λάβετε υπόψη, ότι αυτός ο κιθαρίστας γράφει και τραγούδια.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Rania_transl8
Greece
Local time: 08:58
ηχογραφώ ένα τραγούδι, γράφω ένα τραγούδι
Explanation:
Μια πιθανότητα δίνει ο εξής ορισμος του cut, από το Random House:

cut: to record a selection on (a phonograph record or tape); make a recording of

Δηλαδή, μια πιθανή μετάφραση θα ήταν: "Πώς έγραψες το ......."
Selected response from:

nilio
Local time: 08:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ηχογραφώ ένα τραγούδι, γράφω ένα τραγούδι
nilio


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ηχογραφώ ένα τραγούδι, γράφω ένα τραγούδι


Explanation:
Μια πιθανότητα δίνει ο εξής ορισμος του cut, από το Random House:

cut: to record a selection on (a phonograph record or tape); make a recording of

Δηλαδή, μια πιθανή μετάφραση θα ήταν: "Πώς έγραψες το ......."

nilio
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search