surge absorber

Greek translation: απορροφητής / απαγωγέας υπερτάσεων / αιχμών

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surge absorber
Greek translation:απορροφητής / απαγωγέας υπερτάσεων / αιχμών
Entered by: Nick Lingris

10:07 Feb 6, 2006
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: surge absorber
(no context)
Anastasia Balta
Greece
Local time: 03:30
απορροφητής αιχμών / υπερτάσεων
Explanation:
http://www.ipta.demokritos.gr/erl/infoter2.html
http://www.proz.com/kudoz/1187520
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Eurodicautom (για τον απορροφητή)
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 01:30
Grading comment
θενκς νικ-δε-γκρικ-τρανσλέιτορ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3απορροφητής αιχμών / υπερτάσεων
Nick Lingris


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
απορροφητής αιχμών / υπερτάσεων


Explanation:
http://www.ipta.demokritos.gr/erl/infoter2.html
http://www.proz.com/kudoz/1187520
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Eurodicautom (για τον απορροφητή)


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
θενκς νικ-δε-γκρικ-τρανσλέιτορ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Τι τηνικάδε αφίξαι, ω Νίκο; :-)//Αυτό έλειπε να μας μείνεις στα χέρια με λίγο χιόνι... έφτασαν σ' εσάς οι νιφάδες μας;
8 mins
  -> Ήξω αφήξω ου θνήξω.

agree  Andras Mohay (X): Μάλλον "απαγωγέας [-ός] υπερτάσεων" (στα τρόλεϊ λέγεται και "αλεξικέραυνο")
17 mins
  -> Μη με παρεξηγείς, αλλά όλα αυτά τα surge arrestor και suppressor και absorber κ.ο.κ. με ζαλίζουν, οπότε πάω καρφωτός στα γλωσσικά αντίστοιχα.

agree  ELEFTHERIA FLOROU
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search