Let the vermouth blow a kiss at the gin.

Greek translation: τζιν με ελάχιστο βερμούτ

22:07 Apr 13, 2005
English to Greek translations [PRO]
Other
English term or phrase: Let the vermouth blow a kiss at the gin.
Συνήθης φράση σε μπαρ από τον πελάτη προς τον μπαρμαν/μπαργούμαν.
ares
Greek translation:τζιν με ελάχιστο βερμούτ
Explanation:
Λέγοντας "φιλί" εννούν να ρίξεις ίσα-ίσα μια στάλα
Selected response from:

Youli Bogdanou (X)
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10τζιν με ελάχιστο βερμούτ
Youli Bogdanou (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
let the vermouth blow a kiss at the gin.
τζιν με ελάχιστο βερμούτ


Explanation:
Λέγοντας "φιλί" εννούν να ρίξεις ίσα-ίσα μια στάλα


    Reference: http://members.localnet.com/~jgeorge/martini.htm
Youli Bogdanou (X)
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentini Mellas
9 mins
  -> Ευχαριστώ! :)

agree  Elena Petelos
1 hr
  -> Ευχαριστώ! :)

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Ευχαριστώ! :)

agree  Costas Zannis
1 hr
  -> Ευχαριστώ! :))

agree  EN>ELTranslator
2 hrs
  -> Ευχαριστώ! :)))

agree  Lamprini Kosma
6 hrs
  -> Ευχαριστώ! :))))

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
7 hrs
  -> Ευχαριστώ! :)))))

agree  Evdoxia R. (X)
9 hrs
  -> Ευχαριστώ! :))))))

agree  Katerina Nikopoulou (X)
13 hrs
  -> Ευχαριστώ! :)))))))

agree  Krisztina Lelik: :)))))))))))
15 hrs
  -> Ευχαριστώ! :Ρ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search