love

Greek translation: Love = Αγάπη = Agapi (the accent on the second a)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:love
Greek translation:Love = Αγάπη = Agapi (the accent on the second a)
Entered by: Joanna5

21:40 Jan 13, 2003
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: love
i love you
Eriel
Love = Αγάπη = Agapi (the accent on the second a)
Explanation:
Love=Αγάπη=Agapi (the accent on the second a) as a noun.
Love=Αγαπώ=Agapo (the accent on the o) as a verb.
I love you = Σε αγαπώ = se agapo (with the accent on the o) We usually say this phrase by using an abreviation of the word "se" and so we have the following Σε αγαπώ = Σ' αγαπώ = s'agapo (with the accent on the o).
Selected response from:

Joanna5
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Love = Αγάπη = Agapi (the accent on the second a)
Joanna5
5 +1σ'αγαπώ
Sophia Berka (X)
4 +1s'ayapo
Serge L


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s'ayapo


Explanation:
spoken s'agapo, 3rd letter is lower case'gamma'

HTH,

Serge L.


    Reference: http://loveisgreat.com/ABOUT_LOVE/I_love_you.html
Serge L
Local time: 11:36
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Leistra: s'agapo
4 days
  -> Thanks Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
σ'αγαπώ


Explanation:
Σ'αγαπώ in Greek, pronounced as "s'agapσ".
If it is meant like very sweet and sentimental, you could even make it "s'agapao" (σ'αγαπάω)

Thank you for loving me:-))

Sophia Berka (X)
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Leistra
4 days
  -> euxaristw
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Love = Αγάπη = Agapi (the accent on the second a)


Explanation:
Love=Αγάπη=Agapi (the accent on the second a) as a noun.
Love=Αγαπώ=Agapo (the accent on the o) as a verb.
I love you = Σε αγαπώ = se agapo (with the accent on the o) We usually say this phrase by using an abreviation of the word "se" and so we have the following Σε αγαπώ = Σ' αγαπώ = s'agapo (with the accent on the o).


Joanna5
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabrijela
11 hrs
  -> Thank you !

agree  Georgios Paraskevopoulos
43 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search