Polar Bear

Greek translation: Πολική αρκούδα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Polar bear
Greek translation:	Πολική αρκούδα
Entered by:	Daphne Theodoraki

19:24 Dec 3, 2003

English to Greek translations [Non-PRO]

English term or phrase: Polar Bear

E.G. "Global warming is beginning harm the POLAR BEARS by melting the arctic ice they need to live in".

Here is an animal that probably only Lapps, Russians and Eskimos would have a genuine word for. Its species name is Thalarctos maritimus based on Greek THALASSA "sea", ARKTOS "bear"
and Latin MARITIMUS "of the sea"; "maritime". So this name is really rather redundant. I would imagine the official Greek word for 'Polar bear' is nothing like it. Do any of you know what it is? Just curious.

Thanks again for any help. You are all a wonderful group in the Greek language section!

Sincerely,
Brian Costello
Seattle, Wa.

Brian Costello

Πολική Αρκούδα

Explanation:
Πολική Αρκούδα, Poliki Arkouda

Selected response from:

Betty Revelioti
Greece
Local time: 12:41

Grading comment

Special thanks to Betty. Thanks also to Lamprini, Spiros and Costas.

Sincerely,
Brian Costello
Seattle, Wa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +17

Πολική Αρκούδα

Betty Revelioti

5 +5

Πολική αρκούδα

Lamprini Kosma

5 +5

poliki arktos (pl.: polikes arktoi)

Costas Zannis

4 +3

πολική αρκούδα

Spiros Doikas

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +17

polar bear

Πολική Αρκούδα

Explanation:
Πολική Αρκούδα, Poliki Arkouda

Betty Revelioti
Greece
Local time: 12:41
Native speaker of:

Greek
PRO pts in pair: 467

Grading comment

Special thanks to Betty. Thanks also to Lamprini, Spiros and Costas.

Sincerely,
Brian Costello
Seattle, Wa.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Πολική αρκούδα

Explanation:
In your text the translation would be:

"πολικές αρκούδες"

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 11:41
Native speaker of:

Greek
PRO pts in pair: 542

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

πολική αρκούδα

Explanation:
poliki arkouda - it translates quite literally into Greek

Spiros Doikas
Local time: 12:41
Native speaker of:

Greek
PRO pts in pair: 3901

45 mins confidence:

peer agreement (net): +5

polar bear poliki arktos (pl.: polikes arktoi)

Explanation:
Just another alternative, as a small present from all of us for your kind remarks.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 48 mins (2003-12-04 09:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

(Πάλι ο δαίμων!) Αυτή Γρηγόρη είναι \"Άρκτος\" με \"Α\" κεφ. όπως όλοι οι αστερισμοί. Δε σημαίνει πως η λέξη έχασε την αρχική της σημασία. Απλά ως λέξη αρχαϊκή, είναι πιο \"αμπιγιέ\". Συμφωνώ πως ποτέ δε θα λέγαμε
\"έφαγε το ξύλο της άρκτου\" ή \"περπατάει σαν άρκτος\" κλπ. Η επιλογή της εξαρτάται απ\' το είδος και το ύφος ενός κειμένου.
Και κάτι ακόμη. Το \"agree\" έδώ σημαίνει πως δέχεσαι να μοιραστείς κι ένα μέρος των εξόδων του δώρου :-))

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 49 mins (2003-12-04 09:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

(Πάλι ο δαίμων!) Αυτή Γρηγόρη είναι \"Άρκτος\" με \"Α\" κεφ. όπως όλοι οι αστερισμοί. Δε σημαίνει πως η λέξη έχασε την αρχική της σημασία. Απλά ως λέξη αρχαϊκή, είναι πιο \"αμπιγιέ\". Συμφωνώ πως ποτέ δε θα λέγαμε
\"έφαγε το ξύλο της άρκτου\" ή \"περπατάει σαν άρκτος\" κλπ. Η επιλογή της εξαρτάται απ\' το είδος και το ύφος ενός κειμένου.
Και κάτι ακόμη. Το \"agree\" έδώ σημαίνει πως δέχεσαι να μοιραστείς κι ένα μέρος των εξόδων του δώρου :-))

Costas Zannis
Local time: 12:41
Native speaker of:

Greek
PRO pts in pair: 1656

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Theodoros Linardos

12 mins

agree

Spiros Doikas

13 mins

agree

Gregoris Kondylis: Κώστα, όχι ότι δεν συμφωνώ, αλλά άρκτος λέμε πλέον μόνο όταν αναφερόμαστε στον αστερισμό, ΄΄η κάνω λάθος;

9 hrs

-> Αυτή Γρηγόρη εί

agree

marina2002: με τον Γρηγόρη

13 hrs

agree

Natassa Iosifidou: Μετά το "αμέσως" και το "πάραυτα", να κι άλλη μια αλλή λέξη της οποίας την αρχαιότερη μορφή αξίζει να αναφέρουμε.

13 hrs

-> Στη Μαρίνα πεσ' τα που δεν την έπεισε η επιχειρηματολογία μου. Ευχαριστώ. :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations